Cách phát âm (3)
-
/di.ʁɛk.sjɔ̃/
-
[d͡zi.ʁɛk.sjɔ̃]
-
[di.ʁɛk.sjɔ̃]
Ghi chú phát âm
- France
Danh từ
Action de diriger, de régler l’exécution d’une action, d'administrer un établissement ou de conduire une personne.
- Ví dụ
-
Être préposé à la direction de certains travaux.
Prendre la direction d’une affaire.
Thêm ví dụ (2)
On lui a confié la direction de cet établissement, de ce théâtre.
Pendant cinq siècles, sous la direction de ses capitouls et de ses consuls, Montauban fut une courageuse petite démocratie autonome.
Fonction, poste de directeur.
- Ví dụ
-
Être nommé à la direction d’une entreprise.
Solliciter, obtenir une direction.
Thêm ví dụ (1)
Sous sa direction, les Catalans ont dominé le football espagnol et ont remporté la Coupe d’Europe I pour la première fois en 1992. Cruijff est entré dans l’histoire comme l’un des meilleurs entraîneurs de football de tous les temps.
Personne ou ensemble des personnes qui dirigent.
Cách dùng- metonymically
- Ví dụ
-
S’adresser à la direction.
Thêm ví dụ (1)
La pilule ne passe pas. Ni pour Peggy, salariée chez Haulotte, […], ni pour Anne, cadre dans la tour Total de La Défense. Toutes deux ont télétravaillé à 100 % « sans problème » lors du premier confinement, mais voilà que les directions de ces deux entreprises demandent à leurs effectifs de se rendre dans les bureaux, entre deux et trois jours par semaine.
Service placé sous l'autorité d’un directeur.
- Ví dụ
-
Direction des douanes.
Direction des services administratifs.
Thêm ví dụ (1)
La direction nationale du Parti communiste, dans sa presse clandestine, dans ses tracts, attaquait toujours plutôt Vichy que l’occupant.
Ensemble de bureaux où sont installés un directeur et ses collaborateurs.
- Ví dụ
-
Se rendre à la direction.
Étendue de la compétence d’un directeur, circonscription qui relève de son autorité.
- Ví dụ
-
Dépendre d’une direction.
Direction collégiale.
Thêm ví dụ (1)
Les membres de la direction collégiale assurent collectivement la gestion de l’association et la responsabilité légale auprès des tiers.
Côté vers lequel une personne ou une chose se dirige, est dirigée ou tournée ; voie suivie pour arriver à un point donné.
- Ví dụ
-
Et comme cet avorton levait le nez en notre direction, Bob aussitôt se rendit à sa table où tous deux, me parut-il, avaient à parler.
Nos animaux porteurs, débarrassés de leurs bâts, se sont égaillés parmi les arbres dans la direction d’une vallée boisée qui masque une mare saline.
Thêm ví dụ (3)
Être dans la direction d’un objet.
Cette fois, ça y est, droit devant nous, après le pont, où il y a embouteillage. Direction : U.S.A.
Toutes directions
Orientation donnée à une entreprise, à une action, une politique, etc. ; manière dont elle se développe.
Cách dùng- nghĩa bóng
- Ví dụ
-
Donner à une affaire la direction convenable.
Mes idées prirent alors une autre direction.
Thêm ví dụ (1)
Bien sûr, il y a encore beaucoup de courage individuel, mais ce ne sont pas ces gens-là qui donnent sa direction à la vie de la société.
Droite suivant laquelle se déplace ou s’oriente un corps, s’exerce une force.
Cách dùng- especially
- Ví dụ
-
Après Saint-Georges-de-Didonne, direction Meschers-sur-Gironde.
Thêm ví dụ (2)
Mermoz allait dans son bureau contempler la carte. Il faisait et refaisait les calculs. Oui, selon la direction et la force des vents, il mettrait de vingt à vingt-quatre heures pour aller de Dakar à Natal en avion.
Cet angle a été adopté, parce qu’on a remarqué que le vent ne souffle pas horizontalement, mais que sa direction plonge ordinairement un peu sur la surface de la terre.
Adopter une bonne, une mauvaise conduite.
Cách dùng- nghĩa bóng
- Ví dụ
-
Prendre une bonne, une mauvaise direction.
Détourner quelqu’un de la bonne direction.
Ensemble des organes qui permettent d'orienter les roues directrices.
- Ví dụ
-
La direction de cette voiture a été faussée.
Le système de direction permet d’orienter les roues directrices selon les desiderata du conducteur
Fonction de directeur de conscience, qui guide par ses conseils la vie spirituelle d’une personne.
- Ví dụ
-
Ce prêtre excellait dans la direction.
Action mentale, par laquelle, dans un acte douteux ou mauvais, on dirige son intention vers une bonne fin.
Thêm ví dụ (1)
Pascal reproche aux casuistes d’effacer beaucoup de péchés par la direction d’intention.
Propriété commune à des droites parallèles, ou à des objets portés par des droites parallèles tels que des segments ou des demi-droites, ou propriété d’un vecteur.
- Ví dụ
-
Sur des droites de même direction sont possibles deux sens de parcours, opposés l’un de l’autre.
Un vecteur est caractérisé par sa direction, son sens et sa norme.