bizarre — Từ điển tiếng Pháp

Tính từ

1. Fantasque, capricieux, extravagant.

   Ví dụ

   Mais moi, qu'un vain caprice, une bizarre humeur, Pour mes péchés, je crois, fit devenir rimeur…

2. Extraordinaire, singulier.

   Cách dùng

   • broadly

   Ví dụ

   Mais que dire du troc que la Fortune fit ? Ce sont là de ses traits ; elle s'en divertit : Plus le tour est bizarre, et plus elle est contente.

   Thêm ví dụ (2)

   Les grands flots épais mis en liberté sont usés par la friction, rongés par les mouvements de la mer et par le dégel, ils constituent fréquemment des masses aux formes bizarres et élégantes d'une glace bleue-verdâtre très dure.

   C'était bizarre. Jamalou n'éprouvait plus, devant cette face douloureuse dont les yeux révulsés, la bouche aux lèvres tuméfiées, presque noires, révélaient l'atroce agonie, aucune espèce de compassion.

3. Qui s’écarte de l’usage ou de l’ordre commun.

   Cách dùng

   • broadly

   Ví dụ

   Thêm ví dụ (1)

   […]; et, d’autre part, elle citait, de mémoire, des morceaux d’une mystique un peu bizarre de la fin du XVIᵉ siècle, Jeanne Chézard de Matel, la fondatrice de l’ordre du Verbe Incarné, […].

   Emprunter avec intérêt pour investir dans des actifs extrêmement volatils est une idée bizarre.

4. Qui est mal à l’aise, pas dans son assiette.

   Cách dùng

   • familiar

   Ví dụ

   Je me sens tout bizarre ce matin.

Danh từ

1. Ce qui est bizarre.

   Cách dùng

   • broadly

   Ví dụ

   Thêm ví dụ (1)

   Mais il faut, malgré tout, revenir à la formule : Le bizarre dans l'effrayant! […]. Le bizarre est tantôt dans l’imagination, tantôt et avec plus d’intensité inquiétante, dans la réalité.

   La raison dit Virgile, et la rime Quinault : Enfin, quoi que je fasse ou que je veuille faire, La bizarre toujours vient m’offrir le contraire.

2. Personne bizarre, fantasque. ^([3]) ^([4])

   Ví dụ

   [..] Un honnête homme, un fat, un jaloux, un bizarre,…