Cách phát âm
-
/a.tʁa.pe/
Động từ
Prendre à une trappe, à un piège ou à quelque chose de semblable.
- Ví dụ
-
En Sologne, on attrape les alouettes à l'hameçon ; autre part, on les fusille au miroir.
Le renard s’est enfin laissé attraper au piège.
Thêm ví dụ (1)
— Marie-Belle tourna la tête vers Adamsberg. — Commissaire, demanda-t-elle un peu timidement, ça prend un ou deux « p », « attraper » ?
Prendre ; saisir.
Cách dùng- nghĩa bóng
- Ví dụ
-
Thêm ví dụ (1)
Voici le récit complet : En rentrant tard du travail la veille, Quinz a attrapé l’appareil photo Zenit pendu par la bandoulière à un clou derrière la porte d’entrée, l’a ouvert, a marmonné quelque chose et l’a refermé d’un coup sec avant de le raccrocher.
Il courra bien, si on ne l’attrape : on le poursuivra si vivement que, selon toutes les apparences, on le prendra.
Prendre sur le fait ; surprendre.
- Ví dụ
-
Que je vous y attrape encore à venir voler mes raisins !
Vous disiez que vous n’alliez point au théâtre : je vous y attrape.
Surprendre artificieusement ou tromper avec malice.
Cách dùng- broadly
- Ví dụ
-
C’est un filou qui m’a attrapé.
Que de fois, dans sa naïveté, il s’est laissé attraper par ses condisciples !
Faire éprouver un mécompte, une surprise désagréable.
- Ví dụ
-
En arrivant au théâtre, je fus bien attrapé : il y avait relâche.
Vous seriez bien attrapé si l’on vous disait ce qu’il pense de vous.
Thêm ví dụ (3)
Je serais bien attrapé si elle me prenait au mot et me donnait son cœur.
Je me relevai alors, très attrapé d'avoir été ainsi découvert.
– Il ne faut rien promettre d’illusoire, monsieur le maire. Prenez garde que l’âme ne soit pas immortelle ! – Vous seriez bien plus attrapé si elle l’était, dit le médecin.
Atteindre en courant, en allant après, ou saisir au passage.
Cách dùng- nghĩa bóng
- Ví dụ
-
J’avais neuf ans et j’attrapais avec mon frère des sauterelles que nous faisions griller dans le jardin pour les manger.
Le lièvre eut beau ruser, les chiens l’attrapèrent.
Thêm ví dụ (2)
Les gendarmes ont attrapé les voleurs.
Je vais vous jeter ce paquet : attrapez-le à la volée.
Contracter une maladie, en être atteint.
Cách dùng- nghĩa bóng
- Ví dụ
-
Thêm ví dụ (3)
[…]. Frank est pas con au point d’épouser un paillasson pareil. — T’es jaloux, gros porc, de n’avoir jamais pu me sauter. — J’aurais eu trop peur d’attraper la chtouille !
« Ne viens pas me raconter que tu as la vérole », dis-je, le tenant à la main et le pressant un peu pour voir s’il en sortirait du pus. Non, tout bien considéré, il y avait peu de chance que j’attrapasse la vérole. Je n’étais pas né sous cette étoile.
Le camp Dodge comptait deux unités de troupes expérimentées ; la grippe avait frappé un groupe au printemps et seulement 6,6 % des hommes attrapèrent la grippe à l’automne ; l’autre groupe avait échappé à la vague du printemps, […].
Recevoir un coup.
- Ví dụ
-
attraper un coup de bâton, un coup d’épée, un mauvais coup, etc.
Obtenir, se procurer quelque chose par ruse, par adresse, par quelque manœuvre.
Cách dùng- nghĩa bóng
- Ví dụ
-
Ils ont attrapé l’argent de bien du monde.
Il a si bien fait qu’il a attrapé un bon emploi, une bonne place.
Thêm ví dụ (1)
Louis XI disait : « Les chevaux courent les bénéfices, et les ânes les attrapent. »
Prendre le meilleur, être favorisé par le sort dans une distribution, dans un partage.
- Ví dụ
-
Ce joueur est heureux, il attrape toujours les bonnes cartes.
On nous a donné des chevaux, mais je n’ai pas attrapé le meilleur.
Thêm ví dụ (2)
Quel lot avez-vous attrapé ?
— Tiennon, me disait-il, je viens encore de faire un bon repas. — Ah ! tant mieux, répondais-je, c’est toujours ça d’attrapé ; je parie que vous avez mangé du lard à volonté ?
Saisir pour les exprimer, les rendre, les reproduire, en parlant des pensées ou des caractères, des ressemblances.
Cách dùng- nghĩa bóng
- Ví dụ
-
Attraper la pensée d’un auteur que l’on traduit.
Il a bien attrapé le sens de ce passage.
Thêm ví dụ (1)
Ce peintre a bien attrapé votre ressemblance.
Gronder ; gourmander ; agonir ; reprendre.
Cách dùng- nghĩa bóng
- Ví dụ
-
— Vous ne savez pas pourquoi il s’est engueulé avec Turinaz ? — Ils se sont donc eng… je veux dire attrapés !
Une porte claquait ; et la Grande, d’un ton aigu : « Annette, êtes-vous folle ! » Je courais au seuil de la maison : « Les voilà qui s’attrapent. »
Thêm ví dụ (2)
Avec moi, il est patient, mais il ne peut pas supporter Estelle qui se promène partout, le nez dans son livre de géographie, toute prête à m’attraper si je lui demande quelque chose.
Voilà : ils avaient eu une fois raison de s’attraper, alors un agacement leur restait, qui se reportait d’un jour sur l’autre.
Attacher, accrocher, en parlant de nourriture cuisant dans un ustensile de cuisine.
Cách dùng- nghĩa bóng
- nội động từ
- Sud de la France
- Ví dụ
-
Il faut souvent remuer pour éviter que ça attrape.
Frapper, heurter.
- Ví dụ
-
Une pierre l’a attrapé au front, à la tempe.
En jetant un bâton, il m’a attrapé à la jambe, au bras.
Se donner des atteintes en marchant.
Cách dùng- lỗi thời
- Manège
- Ví dụ
-
Ce cheval s’attrape.
Tenir en main, garder en main.
Cách dùng- Côte d’Ivoire
- Ví dụ
-
Pardon, tu peux attraper ça deux secondes s’il te plaît ? Mon lacet est défait.
La sangle de mon sac s’est cassée, à cause de ça j’ai dû attraper mon livre pour marcher.
Thêm ví dụ (1)
D’ici, pour aller à Deux-Plateaux, tu montes dans le gbaka et tu décomposes au carrefour Zoo. Comme ça n’est pas loin, tu peux attraper ta monnaie pour donner au chauffeur de warren en même temps : là tu n’as pas besoin de sortir de ça de ta poche encore.
Entendre de loin.
Cách dùng- nghĩa bóng
- Ví dụ
-
Thêm ví dụ (1)
Au carrefour de la grande rue et de la route de Cracovie, Brankowski aperçut un rassemblement d’une quinzaine de badauds groupés autour de Kazimier l’aveugle dont il attrapait la voix sans saisir le sens des mots qu’il psalmodiait.