weil — قاموس الألمانية

حرف عطف

1. Subjunktion, die einen kausalen Nebensatz einleitet, auf dem besonderer Nachdruck liegt; im Hauptsatz stehen oft Wörter wie darum, deshalb oder deswegen, die auf den Nebensatz hinweisen sollen, weil kann dann nicht durch da ersetzt werden

   الترجمةأداة ربط تبعية تُدخل جملة سببية عليها تأكيد خاص. ترد في الجملة الرئيسية كثيرًا كلمات مثل «darum» أو «deshalb» أو «deswegen» للإحالة إلى الجملة التابعة؛ وعندئذ لا يمكن استبدال «weil» بـ«da».

   مرادفات

   alldieweildasintemaldenn

   الأضداد

   alsdamitdassfallsobwohlwenn

   أمثلة

   Ich bleibe deshalb zu Hause, weil ich krank bin.

   Helga hat deswegen so laut geschrien, weil sie im Hausflur unvermittelt einem Maskierten gegenübergestanden hat.

   Julia hat deshalb das Konzert verpasst, weil sie zu der Zeit gerade notoperiert wurde.

2. Subjunktion, die einen kausalen Nebensatz einleitet, auf dem kein oder kein größerer Nachdruck liegt; kann auch temporalen Nebensinn aufweisen

   الترجمةأداة ربط تبعية تُدخل جملة سببية لا يقع عليها تأكيد أو يكون تأكيدها قليلًا؛ وقد تحمل أيضًا معنى زمنيًا فرعيًا.

   أمثلة

   Ich blieb zu Hause, weil es regnete.

   Weil wir gerade davon sprechen, möchte ich noch anmerken, dass ich es für unsinnig erachte, dass hier jedes Jahr im ganzen Gebäude neue Türen eingebaut werden.

   Der Boden ist nass, weil es geregnet hat.

   أمثلة إضافية (1)

   Anselm liegt noch im Bett, weil er gestern ja zu lange ferngesehen hat.

3. Subjunktion, die einen verkürzten Gliedsatz oder ein in Kommata eingeschlossenes begründendes Attribut einleitet

   مرادفات

   da

   أمثلة

   Der Chefarzt, weil eine echte Kapazität auf dem Gebiet der Radiologie, konnte meiner Tante endlich helfen.

   Der Läufer, weil am Ende seiner Kräfte, schaffte es nicht bis ins Ziel.

   أمثلة إضافية (1)

   Diese Tatsache, weil für den Herrn Baron über alle Maßen ehrenvoll, wurde bald im ganzen Land bekannt.

4. einleitendes Wort für direkte Antworten auf die Frage nach einem Grund

   الترجمةكلمة تُستهل بها إجابة مباشرة عن سؤال يتعلق بالسبب.

   أمثلة

   Warum gehst du? Weil ich müde bin.

   „Warum hat der Chef eine Beule am Kopf und ein blaues Auge?“ — „Weil er seine Frau gestern mit einem anderen erwischt hat.“

5. Subjunktion mit der Bedeutung ‚solange‘

   الاستعمال

   • عتيق

   مرادفات

   solange

   أمثلة

   Weil kein Unwetter kommt, können wir im Park spazieren.

   Bringt die Ernte ein, weil es noch so sonnig ist.

   أمثلة إضافية (1)

   Weil er lebte, war er sparsam.

6. Subjunktion mit der Bedeutung ‚seit‘, wenn es sich um den Zeitpunkt dreht, an dem etwas eingetreten ist; anfangs standen sowohl das Verb im Haupt- als auch das im Nebensatz im Perfekt, hatten aber präsentische Bedeutung; später standen die Verben üblicherweise im Präsens

   الاستعمال

   • عتيق

   أمثلة

   Kein Ball, weil es Bälle gibt, war prächtiger als dieser.

   Weil ich gelebt habe, hat es eine solche Katastrophe nicht gegeben.

7. Subjunktion mit der Bedeutung ‚indem‘ oder ‚während‘, wenn sich die Inhalte der beiden Sätze (vollständig oder teilweise) in zeitlicher Hinsicht decken

   الاستعمال

   • عتيق

   مرادفات

   indemwährend

   أمثلة

   Der Reiter, weil er am Waldesrand entlangreitet, bemerkt einen Wilderer und verfolgt ihn bis in das nächste Dorf, um ihn dem Gendarm zu übergeben.

   Weil Ninette in Irland gewohnt hat, hat sie einige köstliche Rezepte aufgeschnappt.

   أمثلة إضافية (2)

   Dich erwartet, weil meine Tage von Einsamkeit und Schmerzen erfüllt sind, ein Vergnügen nach dem anderen.

   Alles schläft, weil der Nachtwächter stoisch seine Runden dreht.

8. Subjunktion mit der Bedeutung ‚indessen‘, wenn die Inhalte von Haupt- und Nebensatz zwar gleichzeitig stattfinden, aber in innerem Gegensatz zueinander stehen

   الاستعمال

   • عتيق

   مرادفات

   indessenwährendwohingegen

   أمثلة

   Du wirst, weil wir im tiefen Kerker schmoren, im Glanzeslicht der Sonne mit Lob und Anerkennung überhäuft.

   Diese Ausgestoßenen dort drüben haben nichts, ihre mageren Körper zu verhüllen, weil der Herzog mit den Seinen alle Tage von goldenen Tellern speist.

9. Subjunktion, die an die Stelle von dass tritt und Subjekt- oder Objektsätze einleitet

   الاستعمال

   • عتيق

   أمثلة

   Weil der König so lange unverheiratet geblieben ist, war vielen gar sehr suspekt.

   Als Grund für ihr Verhalten gab sie an, weil sie sich über ihren Bräutigam geärgert habe.

حرف عطف

1. Konjunktion, die einen kausalen Hauptsatz einleitet

   الاستعمال

   • عامي

   مرادفات

   denn

   أمثلة

   Ich bin heute zu spät zur Arbeit gekommen, weil die Autobahn war gesperrt.

2. epistemische Konjunktion, deren folgender (Haupt-)Satz erläutert, woher der Sprecher das, was er im vorigen (Haupt-)Satz geäußert hat, weiß oder zu wissen glaubt

   الاستعمال

   • عامي

   أمثلة

   Es muss geregnet haben, weil der Boden ist nass.

   Frau Kruse wird heute zu Hause bleiben, weil sie ist krank.