machen — قاموس الألمانية

فعل

1. in einen bestimmten Zustand versetzen

   أمثلة

   Das macht mich wütend.

   Komm, lieber Mai, und mache die Bäume wieder grün. (Wolfgang Amadeus Mozart)

   أمثلة إضافية (6)

   Du machst dich zum Gespött der Leute.

   Was hast du nur aus mir gemacht!

   Er machte sie zu seiner engsten Vertrauten.

   Sie machte ihn zu ihrem Verlobten.

   Meine Frau hat sich heute Abend besonders hübsch gemacht.

   Du machst mich aber jetzt neugierig!

2. herstellen, produzieren, anfertigen

   الترجمةصنع، إنتاج، إعداد.

   الاستعمال

   • عامي

   مرادفات

   anfertigenarbeiten anausarbeitenbastelnbauenerschaffenerstellenerzeugenfabrizierenfertigengestaltenherstellenschaffenverarbeitenverfertigen

   أمثلة

   Ich mache Brot.

   In welchem Land wurde dieses Spielzeugauto gemacht?

3. veranlassen, früher auch mit Infinitiv

   الاستعمال

   • machen, dass

   مرادفات

   antreibenanregenauslösenbefehlenbestimmenbewerkstelligenbewirkeneinfädelninitiierennötigenveranlassensorgenlassensorgen für

   أمثلة

   Lieber Gott, mach bitte, dass es regnet.

   (1921:) „Das pfiffige Gesicht, womit sie diese Behauptung aussprach, nach dem Pathos von soeben, machte ihn lachen.“

4. tun, tätigen, handeln, ausführen, erledigen

   الاستعمال

   • عامي

   مرادفات

   arbeitenerledigenschaffenbefassenbeschäftigenwidmentunverstehen

   الأضداد

   unterlassen

   أمثلة

   Wir machen es so, wie es uns gefällt.

   Hinnerk macht nie seine Hausaufgaben.

5. koten oder urinieren

   الاستعمال

   • euphemistisch

   مرادفات

   erleichterndefäzierenharnenurinieren

   أمثلة

   Der Hund hat auf den Teppich gemacht.

6. einfüllen, auffüllen

   الاستعمال

   • إقليمي

   مرادفات

   gebenhineingebenfüllenauffülleneinfüllendrauftunhineintun

   أمثلة

   Mach mir bitte eine Wurst auf den Teller.

7. den Wohnort wechseln, vom Wohnort wegziehen

   الاستعمال

   • auxiliary verb
   • ostmitteldeutsch

   مرادفات

   fortmachengehenumziehenweggehenwegziehenauswandernfliehenflüchten

   أمثلة

   Das halbe Dorf ist in den Westen gemacht.

8. koitieren, Sex haben

   الاستعمال

   • عامي
   • es machen

   أمثلة

   Sie haben es letzte Nacht gemacht.

   Er macht es mit jeder.

9. verursachen, hervorrufen

   أمثلة

   Du machst mir nur Arbeit!

   Mit seiner dauernden Nörgelei hat sich Marius schon viele Feinde gemacht.

10. durch geschäftliche Tätigkeiten verdienen

    أمثلة

    Mit seinen riskanten Spekulationen an der Börse hat mein Schwager ein Vermögen gemacht.

11. eine meist positive Entwicklung nehmen; sich aufwärts entwickeln, wachsen

    الاستعمال

    • عامي
    • انعكاسي

    أمثلة

    Dein Sohn hat sich echt gemacht.

12. eine bestimmte Rolle übernehmen

    الاستعمال

    • casual

    أمثلة

    Jedes Jahr macht der Nachbar den Orpheus bei der Dorfbühne.

13. etwas oder jemanden mimen, eine bestimmte Haltung nach außen hin einnehmen

    الاستعمال

    • عامي
    • تحقيري

    أمثلة

    Die Partei macht auf Optimismus.

    Sie macht auf cool.

14. sich in eine bestimmte Umgebung gut einfügen, gut irgendwohin passen

    الاستعمال

    • انعكاسي

    أمثلة

    Dein neues Sofa macht sich ausnehmend gut vor dem Fenster.

15. sich auf einem bestimmten Geschäftsfeld betätigen

    الاستعمال

    • عامي
    • auch mit in etwas

    أمثلة

    Acherich macht seit kurzem in Eisenwaren.

16. eine bestimmte Summe Geldes betragen

    الاستعمال

    • عامي

    أمثلة

    Insgesamt macht das 798 Euro.

    Wieviel macht das?

17. ergeben

    الاستعمال

    • bei mathematischen Operationen (insbesondere bei Addition, Multiplikation und Subtraktion, Division)

    أمثلة

    7 mal 7 macht 49. 5 und 8 macht 13.

18. den nachfolgend umschriebenen Laut von sich geben

    أمثلة

    „Wuff“ machte der Hund.

    Dann macht es „bumm“, und alles liegt in Schutt und Asche.

19. gehen

    الاستعمال

    • إقليمي

    أمثلة

    Machst du noch fort?

20. ein Tor erzielen

    الاستعمال

    • عامي
    • Ballsport

    الأضداد

    verschießen

    أمثلة

    Ich mache mich jetzt an die Arbeit.

    Jeder Fußballfan hat irgendwann schon mal den Satz gesagt: „Den muss er machen!“ Gemeint ist damit, dass ein Spieler eine große Torchance hat.