halbherzig — قاموس الألمانية

صفة

1. sich nicht voll für etwas einsetzend: ohne echte Motivation, ohne Elan, ohne Energie

   مرادفات

   antriebslosdesinteressiertlustlosteilnahmslosmit halbem HerzenohnerechtesInteresse

   الأضداد

   begeistertenthusiastischintensivinteressiertmotiviertFeuer und Flammemit ganzem Herzenvoll bei der SachevollerHingabe

   أمثلة

   Jodtabletten an die Bevölkerung zu verteilen als Vorsorge gegen einen Unfall eines Atomkraftwerkes ist ein halbherziger Versuch, die Bevölkerung zu schützen.

   Klimapolitik wird in Deutschland nur halbherzig betrieben: im Zweifel hat die Wirtschaftspolitik Vorrang.

   أمثلة إضافية (8)

   „Viele osteuropäische Staaten sind besorgt, weil US-Präsident Trump sich [nur] halbherzig zur NATO und zur Beistandspflicht bekannt hat.“

   „Zwar beginnt der französische Energieriese EDF inzwischen mit Planungen für mehr Wind- und Solarkraft, jedoch wirkt die ganze Energiepolitik halbherzig und unkoordiniert.“

   „Bildungspolitiker gehen das Problem [der Schulabbrecher] nur halbherzig an […].“

   [Schlagzeile:] „EU kämpft nur halbherzig gegen Steuertricks“

   „[Mahatma] Gandhis Idee von der Dorfindustrie wurde nur halbherzig umgesetzt.“

   „Die meisten grossen Exportnationen verfolgen den Kampf gegen Korruption bei Exportgeschäften nicht oder nur halbherzig.“ [Anmerkung: ‚grossen‘ ist Schweizer Rechtschreibung]

   „Ab 1771 arbeitete [Johann Wolfgang von Goethe] als Anwalt in seiner Heimatstadt Frankfurt – eher halbherzig. Mit weit größerer Begeisterung widmete er sich der Literatur und seinen naturwissenschaftlichen Studien.“

   „Die Online-Umfrage der EU zur Zeitumstellung war nicht nur halbherzig, sie schadet der Kommission in Brüssel sogar […]“