glauben — قاموس الألمانية

فعل

1. religiös sein, an einen oder mehrere Götter glauben; in seinem Glauben überzeugt sein

   الترجمةالتدين والإيمان بإله أو عدة آلهة؛ واليقين بالإيمان الشخصي.

   أمثلة

   Viele Menschen glauben an Gott.

   Er glaubt an Gott.

   Er glaubt, dass Gott die Welt geschaffen hat und alles einen Sinn hat.

2. einen Sachverhalt für wahr/richtig/glaubwürdig halten, aber die Möglichkeit zulassen, dass dies widerlegt wird; meinen

   الترجمةاعتبار أمر صحيحًا أو صائبًا أو جديرًا بالتصديق مع قبول إمكان دحضه؛ الظن.

   الاستعمال

   • »etwas glauben«/»glauben
   • dass«; subjektiv
   • eher gefühlsmäßig; von etwas nicht objektiv Bewiesenem

   مرادفات

   meinendenken

   الأضداد

   zweifelnbezweifelnanzweifeln

   أمثلة

   Ich glaube deine Geschichte.

   Ich glaube schon, dass viele Jugendliche von der Schule gestresst sind.

   Er glaubte, der beste Lebensweg sei der der ständigen Vorsicht.

3. etwas für möglich und wahrscheinlich halten; etwas vermuten, annehmen, mutmaßen, der Meinung sein

   الترجمةاعتبار شيء ممكنًا ومرجحًا؛ افتراضه أو ترجيحه أو تخمينه أو اعتقاده.

   الاستعمال

   • »etwas glauben«/»glauben
   • dass«; subjektiv
   • eher abwägend; auf etwas Zukünftiges bezogen

   مرادفات

   vermutenannehmen

   الأضداد

   sicher seinkeine Ahnung haben

   أمثلة

   Ich glaube, dass es morgen regnet.

   Ich glaube, da stimmt etwas nicht.

   Sie glaubt, dass sie bei der Nominierung keine Chancen hat.

   أمثلة إضافية (1)

   Unsere Lehrerin glaubte, dass es an unserem morgigen Wandertag regnen würde und sagte ihn daher ab.

4. sich auf jemanden vertrauensvoll verlassen

   الترجمةالاعتماد على شخص بثقة.

   الاستعمال

   • dative
   • لازم
   • jemandem glauben

   الأضداد

   misstrauen

   أمثلة

   Ich glaube dir.

   Ich glaube ihm, dass er mich nicht hintergehen würde.

   Ich glaubte ihr, dass sie die Vase nicht hat fallen lassen.

   أمثلة إضافية (2)

   Der Richter glaubte dem Opfer.

   Glaub mir doch endlich, dass ich nur das Beste für dich im Sinn habe!

5. jemandem vertrauen, auf jemanden vertrauen; auf etwas setzen

   الترجمةالثقة بشخص والاعتماد عليه؛ والمراهنة على أمر.

   الاستعمال

   • »an jemanden (/etwas) glauben« (Akkusativ)

   أمثلة

   Ich glaube an deine Fähigkeiten.

   Wir glauben an Martha, sie wird den Titel für unsere Stadt gewinnen.

   Ich glaube an das Gute im Menschen.

   أمثلة إضافية (1)

   Timo glaubt trotz der Eurokrise an unsere Bundesregierung; viele glauben überhaupt nicht mehr an die Politik.