eigentlich — قاموس الألمانية

ظرف

1. im Prinzip

   مرادفات

   im Grundeim Grunde genommen

   أمثلة

   Es ist eigentlich beunruhigend, wie viele Autos es auf deutschen Straßen gibt, aber es kurbelt die Wirtschaft an.

   „Eigentlich sind es sogar viel mehr Gipfel, dann der Seebuck und der Stübenwasen liegen direkt auf der Strecke, so dass sie letztlich zum Gipfelsammler werden.“

   أمثلة إضافية (1)

   „In diesem Fall [Anmerkung: der Steuervermeidung von deutschen Unternehmen in Steueroasen] verzichtet die Bundesregierung auch auf wichtige Einnahmen, die sie in Situationen wie der Corona-Krise eigentlich gut gebrauchen könnte - um die betroffenen Unternehmen zu retten.“

2. in Wahrheit

   مرادفات

   in Wirklichkeit

   أمثلة

   Eigentlich gibt es gar keinen Weihnachtsmann.

3. eine (nicht besonders dringende) Bitte um Antwort signalisierend

   مرادفات

   übrigens

   أمثلة

   Bist du eigentlich gestern im Kino gewesen?

4. im engeren Sinne

   أمثلة

   أمثلة إضافية (1)

   Das Wort „mehrfach“ bezeichnet eigentlich gleichzeitige Vorkommen des beschriebenen Vorgangs, nicht aufeinanderfolgende wie das Wort „mehrmals“: Es macht einen Unterschied, ob ich mir einen Arm mehrfach oder mehrmals breche.

صفة

1. der Wirklichkeit entsprechend

   أمثلة

   Sein eigentlicher Name ist Hase, aber er bevorzugt ein Pseudonym.

   أمثلة إضافية (2)

   „Erwachsenen Menschen ist es nur eine gewisse Weile erlaubt, in süßen Erinnerungen zu schwelgen, und bald wandte sich der Geschäftsführer seinem eigentlichen Thema zu.“

   „In dieser medialen Konstruktion scheint uns die eigentliche Funktion der Entdeckungsreisen in den deutschen Ländern und später dem Deutschen Reich nach 1871 zu liegen.“

2. eine besondere Eigenschaft einer stetigen Abbildung

   أمثلة

   Die Definition eigentlicher Abbildungen variiert von Autor zu Autor.

   Wir setzen nun zusätzlich voraus, daß f eine eigentliche Abbildung ist, d. h. daß die Urbilder kompakter Mengen wieder kompakt sind.