Sumerogramm — قاموس الألمانية

اسم

1. ein sumerisches Wort bildendes/bildende Zeichen/Zeichenkette in einem nicht-sumerischen Text, das/die für einen Begriff aus der jeweiligen Sprache steht

   الاستعمال

   • Keilschrift

   الأضداد

   SyllabogrammSilbenzeichen

   مصطلحات أعمّ

   LogogrammIdeogramm

   أمثلة

   Das Keilschriftzeichen ‚LUGAL‘ (sumerisches Wort für: König) wird als Sumerogramm in einem akkadischen Text ‚šarru‘ (akkadisch für: König) gelesen.

   أمثلة إضافية (1)

   „Die Lesung A.AR^(ḪI.A) ist nicht sicher. Falls man das Lemma als Sumerogramm betrachtet, könnte man an ÁR/ÁRA ‚Haufen, Hügel‘ denken und ‚mit dem (Erd)haufen des/eines kleinen Gartens‘ übersetzen. […] Alternativ ist […] A-ar ^(ḪI.A) zu lesen und ‚die Wässer eines/des kleinen Gartens‘ zu übersetzen;“ (Erläuterung: Großgeschriebenes Sumerogramm ist im ersten Fall A.AR, im zweiten: A (sumerisch für: Wasser), Zeichen AR ist dann als Silbenzeichen -ar gedeutet, als sogenanntes phonetisches Komplement ^(→ WP).)