Preis — قاموس الألمانية

اسم

1. beim Erwerb einer Ware oder Dienstleistung zu zahlender Geldbetrag

   الترجمةمبلغ مالي يُدفع عند اقتناء سلعة أو خدمة.

   مرادفات

   Wert

   مصطلحات أخصّ

   AbonnementpreisAbonnementspreisAbopreisAbschlagspreisAktionspreisAngebotspreisAuktionspreisAufpreisAusgabepreisBilligpreisBorderpreisBruttopreisDiscountpreisDumpingpreisEinführungspreisEinheitspreisEinkaufspreisEinstandspreisEintrittspreisEinzelpreisEmissionspreisEndpreisEngrospreisErzeugerpreisFahrpreisFestpreisFixpreisGesamtpreisGrundpreisGroßhandelspreisHammerpreisHöchstpreisInlandspreisKampfpreisKassapreisKatalogpreisKaufpreisKilopreisKnappheitspreisKomplettpreisKonsumentenpreisKorbpreisLadenpreisLiebhaberpreisListenpreisLiterpreisMarktpreisMengenpreisMeterpreisKilometerpreisKubikmeterpreisQuadratmeterpreisMietpreisMindestpreisMinutenpreisMitnahmepreisNettopreisNeupreisNiedrigpreisNiedrigstpreisOrdinärpreisPauschalpreisRamschpreisRekordpreisRichtpreisSchätzpreisSchleuderpreisSchnäppchenpreisSchwarzmarktpreisSelbstkostenpreisSonderpreisSparpreisSpotpreisSpottpreisStaffelpreisStandardpreisStartpreisStopppreisStopp-PreisStraßenpreisStückpreisSubskriptionspreisSuperpreisTaxpreisTiefpreisTiefstpreisVerbraucherpreisVerkaufspreisVersteigerungspreisVorkriegspreisVorzugspreisWahnsinnspreisWochenendpreisWochenendsuperpreisWucherpreisZirkapreisca.-PreisBenzinpreisBrotpreisCO₂-PreisDieselpreisEdelmetallpreisEnergiepreisBrennholzpreisErdölpreisFischpreisGaspreisHeizölpreisKerosinpreisKilowattstundenpreisKohlepreisKokspreisKraftstoffpreisÖlpreisRohölpreisSpritpreisStrompreisTankstellenpreisTreibstoffpreisGoldpreisGrundstückspreisHeupreisHolzpreisImmobilienpreisKakaopreisKartenpreisKornpreisKunststoffpreisKupferpreisLebensmittelpreisGetreidepreisKaffeepreisKartoffelpreisMehlpreisMilchpreisSalzpreisWeinpreisWeizenpreisLeergutpreisMondpreisPachtpreisRinderpreisRohstoffpreisSilberpreisWasserpreisWohnungspreis

   أمثلة

   Wie hoch ist der Preis dieses Mantels?

   Der Preis von Wertpapieren wird als Kurs bezeichnet.

   Im letzten Quartal sind die Preise allgemein gestiegen, für Wohneigentum sind sie jedoch gesunken.

   أمثلة إضافية (4)

   „Seltsam waren die merkwürdigen Preise der Waren, denn die Sachen waren einerseits sehr billig und hatten andererseits krumme Preise (wie zum Beispiel 1,05 Mark oder 2,73 Mark).“

   „Er fand den Preis mehr als akzeptabel und nahm doch noch eine Schrippe, nein, ein Vollkornbrötchen dazu.“

   „Die Pfaff schreibt die Preise für die Lebensmittel mit Bleistift untereinander auf einen Bogen Packpapier, rechnet zusammen und wickelt dann das Brot darin ein.“

   „Der Neufund ließ die Preise stürzen, Höchstetters Monopolisierungsversuch wurde zum Verlustgeschäft.“

2. ehrende Auszeichnung für besondere Verdienste

   الترجمةتكريم تقديري عن إنجازات أو خدمات خاصة.

   مرادفات

   AnerkennungAuszeichnungEhrung

   مصطلحات أخصّ

   EhrenpreisFilmpreisFörderpreisKabarettpreisKinopreisKompositionspreisKulturpreisKunstpreisMusikpreisNationalpreisPublikumspreisSonderpreisAdolf-Grimme-PreisBirgit-Nilsson-PreisBrückner-PreisBüchnerpreisGrimme-PreisHans-Joachim-Friedrichs-PreisIngeborg-Bachmann-PreisBachmann-PreisKarlspreisKleistpreisKlimaschutzpreisNobelpreisPulitzerpreisPulitzer-PreisWeltmenschpreisWeltmensch-PreisXY-Preis

   أمثلة

   Sie erhielt einen Preis für ihre Arbeit.

   Für ihren selbstlosen Einsatz bekam sie später einen Preis.

   Der Verein „Unsere Altstadt“ hat einen Preis für die gelungenste Sanierung gestiftet.

3. Gewinn in einem Wettbewerb

   الترجمةجائزة تُربح في مسابقة.

   الاستعمال

   • Wettbewerb

   مرادفات

   Gewinn

   مصطلحات أخصّ

   KennenlernpreisSachpreisSiegespreisTrostpreisWanderpreis

   أمثلة

   Der erste Preis ist ein Fahrrad.

   Als Preise winken Handys, Notebooks und Autos.

   Als hundertster Besucher haben Sie einen wertvollen Preis gewonnen.

   أمثلة إضافية (1)

   „Wegen zu geringer Resonanz hatte man sich in Wiesbaden nicht entschließen können, den Preis zu vergeben.“

4. Belohnung für das Ergreifen eines Gesuchten, Verdächtigen, Diebes, Mörders oder Flüchtlings

   مرادفات

   Prämie

   مصطلحات أخصّ

   Kopfpreis

   أمثلة

   Auf seinen Kopf ist ein Preis ausgesetzt.

5. Einsatz, den jemand gibt, oder Nachteil, den jemand in Kauf nimmt oder nehmen muss, um etwas zu erlangen, meist in bestimmten Wendungen gebraucht

   الاستعمال

   • مجازي

   مرادفات

   GegenleistungOpfer

   أمثلة

   أمثلة إضافية (2)

   „Der Euro war der Preis für die deutsche Einheit, den vor allem Frankreich verlangte, um ein größeres und wirtschaftlich stärkeres Deutschland noch enger in die EU einzubinden.“

   „Im Buch ‚Am Anfang war der Lärm‘, das Philipp Oehmke über die Toten Hosen geschrieben hat, sagt Dein Bruder John über Dich [Campino]: ‚Der Preis für das Glück, das man anderen schenkt, sind die erschwerten Bedingungen für das Glück im eigenen Leben.‘“

   „Die Ehe war der Preis dafür, ihre Eltern vor einem bösen Erwachen zu bewahren […].“

   أمثلة إضافية (4)

   (hat ihren Preis:) „‚Offenbar hat die Entwicklung der Plazenta bei Säugetieren ihren Preis, eben eine Anfälligkeit für Krebs, weil dafür ein und dasselbe Entwicklungsprogramm benutzt wird‘, vermutet Meissner.“

   (einen Preis zahlen:) „Der Preis für die Rettung der Griechen ist nicht nur in Euro zu beziffern. Deutschland zahlt auch einen politischen Preis: Die Deutschen stehen wieder als Zuchtmeister Europas da.“

   (einen hohen Preis zahlen:) „Der verurteilte Whistleblower Bradley Manning habe die hohe Gefängnisstrafe gelassen hingenommen, sagt sein Anwalt. Er hoffe auf Begnadigung durch den US-Präsidenten. Sollte er in Haft bleiben müssen, wisse er, dass er diesen hohen Preis dafür zahle, dass andere in einer freien Gesellschaft leben können.“

   (einen hohen Preis zahlen:) „Denn wer die Gemeinschaft der Ultraorthodoxen verlässt, zahlt dafür einen hohen Preis. […] Seit sie sich entschieden hat, ein weltliches Leben zu führen, darf sie ihre beiden Kinder nicht mehr treffen.“