Deckel — قاموس الألمانية

اسم

1. Vorrichtung zum Abdecken oder Verschließen

   مرادفات

   Verschluss

   مصطلحات أخصّ

   AktendeckelAbortdeckelBierdeckelDolendeckelGlasdeckelKanaldeckelKlappdeckelKlavierdeckleKlodeckelKlosettdeckelKofferdeckelKofferraumdeckelKorbdeckelKunststoffdeckelLokusdeckelLukendeckelMetalldeckelMülleimerdeckelPappdeckelPfannendeckelPfeifendeckelPlastikdeckelPultdeckelSargdeckelSchabbesdeckelSchachtdeckelSchalldeckelSchandeckelSchiebedeckelSchraubdeckelSprungdeckelTankdeckelTopfdeckelUhrendeckelKiemendeckel

   أمثلة

   Für diesen Topf brauchen wir einen anderen Deckel.

   „Mit einer Eisenstange, die er in einer Wandnische entdeckte, stemmte er die Deckel zweier Fässer auf.“

   أمثلة إضافية (3)

   „Die Vorstellung, daß Züpfner Marie beim Ankleiden zuschauen könnte oder zusehen darf, wie sie den Deckel auf die Zahnpastatube schraubt, machte mich ganz elend.“

   „Die alte Dienerin knickste, die Patronin legte den Deckel auf die Suppenschüssel und winkte leicht mit der Hand, der Patron, dessen Schnurrbart noch schwärzer als vordem glänzte, warf einen prüfenden Blick über Tisch und Gast, wobei er das Tischtuch andeutend zurechtzog.“

   „Um den Deckel von der Truhe heben zu können, mussten alle vier Schlösser geöffnet, mithin alle vier Schlüsselverwahrer hinzugezogen werden.“

2. stabiler Einband eines Buches

   مرادفات

   BuchdeckelEinband

   مصطلحات أخصّ

   AktendeckelBuchdeckelEinbanddeckel

   أمثلة

   Die Deckel dieses Buches haben schon sehr gelitten.

   „Unter den ersten Sachen war auch eine Schreibmappe, deren Deckel eine Photographie zeigte, das Bild seiner Schwester.“

3. Hut, Kopfbedeckung

   الاستعمال

   • عامي

   مرادفات

   Hut

   مصطلحات أخصّ

   Speckdeckel

   أمثلة

   Was hast du denn heute für einen Deckel auf?

4. amtliche Kontrollkarte für Prostituierte

   الاستعمال

   • Austrian German
   • عامي

   مرادفات

   KontrollkarteBockscheinGesundheitsbescheinigung

   أمثلة

   أمثلة إضافية (1)

   „Laut Polizei sind derzeit 2200 Prostituierte registriert. „Das ändert sich aber immer wieder“, sagte Polizeisprecher Mario Hejl. „Dafür gibt es drei Kriterien: Erstens müssen sie über 18 Jahre alt sein, zweitens haben sie einen gültigen Bescheid der Bundespolizeidirektion Wien und drittens eine Kontrollkarte der Stadt Wien, den sogenannten Deckel.“”