que — قاموس الفرنسية

حرف عطف

1. Complémenteur pour introduire une proposition subordonnée complétive.

   أمثلة

   Mais tu sais que tu mens

   Il est clair que nous ne sommes pas parfaits.

   أمثلة إضافية (1)

   Le fait que tu chantes me dérange

2. Subordinatif de sens général permettant d’introduire et associer une clause conditionnelle, causale ou déclenchante (voire plusieurs) à celle affirmant la réalisation d’un ou plusieurs effets.

   أمثلة

   Que tu viennes d’un château De nulle part ou d’un ruisseau Quand tu voudras je serai là.

3. Sert à introduire une subordonnée circonstancielle de temps après une principale négative.

   أمثلة

   أمثلة إضافية (1)

   Hâtivement, les corps étaient jetés dans les fosses. Ils n’avaient pas fini de basculer, que les pelletées de chaux s’écrasaient sur leurs visages et la terre les recouvrait de façon anonyme dans des trous que l’on creusait de plus en plus profonds.

4. La proposition subordonnante qu’il introduit se conjugue alors au subjonctif, respectivement présent ou passé, alors que la proposition subordonnée causée ou déclenchée (employant un sujet distinct) se conjugue alors respectivement à l’indicatif (le plus souvent au futur simple ou antérieur) ou au conditionnel (présent ou passé).

   أمثلة

   Que nous gagnions ou pas, j’aurai eu ma commission.

   Que nous eussions gagné ou pas, j’aurais eu ma commission. Irréel du passé. Syntagme inusité en français moderne.

5. Si la proposition conditionnelle, causale introduite par que est employée comme subordonnée d’une clause principale impersonnelle ou directement comme sujet impersonnel de la proposition principale, elle se met au subjonctif (présent ou passé, selon qu’elle s’est effectivement réalisée ou non) ; la proposition principale se conjugue à l’indicatif ou au conditionnel.

   أمثلة

   Que j’aie tort ou raison De vouloir t’aimer, Qui leur donne le droit À tous de nous juger ?

   Il ne m’a pas paru important que nous ayons gagné.

6. Remplace une autre conjonction pour éviter la répétition, lorsque plusieurs subordonnées introduites par la même conjonction sont coordonnées ou juxtaposées (cette substitution est facultative, bien que très fréquente). Note d’usage : Traditionnellement, quand que remplace si, le verbe peut être conjugué au subjonctif, au moins dans certains cas.

   أمثلة

   Si c’est une vérité et que je l’aie méconnue […]

   Si tu viens et que je sois absent, attends-moi.

   أمثلة إضافية (1)

   Si tu viens et que je ne suis pas là […]

7. Utilisé en conjonction avec un autre terme (souvent une préposition) pour former une conjonction de subordination.

8. Efface une dislocation et réintègre un thème dans une phrase.

   الاستعمال

   • أدبي

   أمثلة

   C’est une belle fleur que la rose. (← C’est une belle fleur, la rose.)

   Qu’est-ce que c’est que la liberté ? (← Qu’est-ce que c’est, la liberté ?)

   أمثلة إضافية (1)

   Les Italiens ne peuvent nous pardonner l’occupation de la Tunisie. Ce fut pour eux un coup terrible, que cet établissement des Français sur une terre qu’ils pensaient être à leur merci. Leur dépit fut immense, et la plaie saignera longtemps.

حرف عطف

1. Signifie un critère de comparaison.

   أمثلة

   Ne cherchez pas pourquoi Si j’ai le cœur aussi dur Aussi dur que du bois

   Il est plus grand que son père.

حرف عطف

1. Synonyme de la locution conjonctive sans que, le mot sans étant sous-entendu.

   الاستعمال

   • ellipsis

   أمثلة

   أمثلة إضافية (1)

   Je suis encore la petite fille que j’étais, qui ne pouvait pas s’endormir que tout ne fût en ordre dans sa chambre et bien plié au chevet du lit les vêtements quittés… C’est ainsi que je voudrais me préparer à mourir.

   Une paire de draps ayant été égarée, il s’en prit au magasinier, jurant qu’il ne lui laisserait de répit qu’elle ne fût retrouvée.

   أمثلة إضافية (2)

   Ce fut lui-même qui me fournit ces renseignements le lendemain de notre première rencontre, car il ne devait pas se passer de jour que nous ne nous rencontrions.

   Le chétif petit homme baissait le nez à tout moment, car il ne levait jamais les yeux que son regard ne croisât celui de Joseph et ce regard lui était insoutenable.

   – […] tu ne sortiras pas de cette chambre que tu n’aies appris.

حرف عطف

1. Les deux pays s’invectivent à coups de missiles et de bombardements, laissant derrière eux des dégâts tant humains que matériels.

ضمير

1. Pronom interrogatif pour l’objet direct inanimé.

   أمثلة

   Que veux-tu ?

   Qu’attendez-vous ?

   أمثلة إضافية (1)

   Que diable dites-vous là?

2. À quoi.

   الاستعمال

   • أدبي
   • مهجور

   أمثلة

   Ne point mentir, être content du sien, C’est le plus sûr : cependant on s’occupe À dire faux pour attraper du bien. Que sert cela ? Jupiter n’est pas dupe.

3. En quoi.

   أمثلة

   Que m’importe ? En quoi cela m’importe-t-il ?

4. Quoi.

   أمثلة

   Quelques galopiaux à Aix s'amusaient à cribler de boules de neige des passants inoffensifs. J'étais de ceux-ci et ne savais que faire.

   Il ne sait plus que faire ni que dire.

   أمثلة إضافية (1)

   Je n’ai que faire de ses dons, de ses conseils, je n’ai nul besoin de ses dons, de ses conseils.

ضمير

1. Pronom relatif pour l’objet direct.

   أمثلة

   Le principe du logiciel libre que j’admire ne rétribue pas ses auteurs avec les principes de l’économie du 20ᵉ siècle.

   La personne que vous connaissez.

   أمثلة إضافية (1)

   Les espérances que vous lui avez données.

2. (Dans des tours figés) Avec la valeur d’un pronom indéfini sans antécédent et au sens de « une chose quelconque ».

   أمثلة

   Advienne que pourra.

   Vaille que vaille.

   أمثلة إضافية (1)

   Coûte que coûte.

3. Sert encore d’attribut dans la proposition qui le suit.

   أمثلة

   Vous êtes sûrs que la photo n’est pas truquée? Vous pouvez m’assurer que cela a vraiment existé?

   Ne voyez-vous pas, aveugle que vous êtes, le piège qui vous est tendu ?

4. Pendant, lequel, dans lequel, etc.

   أمثلة

   L’hiver qu’il fit si froid.

   Le jour que cela est arrivé.

   أمثلة إضافية (1)

   Au moment que je le reverrai.

5. Précédé de c’est, forme une locution toute faite, c’est … que, qui sert ordinairement à attirer l’attention sur le complément, l’attribut ou l’adverbe qui se trouve placé dans la première partie de la phrase.

   أمثلة

   C’est de vous que je parle.

   C’est lui que j’appelle.

   أمثلة إضافية (1)

   C’est dans cette maison qu’il habite.

ظرف

1. Marque une emphase.

   أمثلة

   Que je t’aime, que je t’aime, que je t’aime Que je t’aime, que je t’aime, que je t’aime

ظرف

1. Introduit une forme impérative, qui marque souvent un souhait davantage qu’un ordre réel, afin qu’une chose (conjuguée au subjonctif) se réalise, à la première personne du singulier ou la troisième personne (au singulier ou pluriel, marquant souvent aussi l’agacement) : l’adverbe seul est très semblable à l’impératif impersonnel sous-entendu « fasse » (→ voir faire) ou l’indicatif impersonnel il faut, suivi du même subjonctif et relié par la même conjonction de subordination.

   أمثلة

   Dieu dit : « Que la lumière soit ! » Et la lumière fut.

   Que la Force soit avec toi.

   أمثلة إضافية (2)

   Que le diable l’emporte !

   Qu’ils aillent se faire voir ailleurs !

ظرف

1. Personne excepté, rien excepté. Seulement. Utilisé avec ne.

   أمثلة

   Vivre pour le meilleur Se vouloir pour tout se donner Plus riche de ne rien garder Que l’amour

   Ce siècle ne dit rien à son cœur, il ne parle qu’à son esprit.

   أمثلة إضافية (5)

   Mais les pauvres, ceux qui ne possèdent que quelques francs, ont la ressource du jeu ; […]

   Assurément c’était une erreur, mais ce n’était pas une utopie, car cette opinion ne l’a que trop emporté.

   Eh bien, écoute : je suis venu chez toi parce que je ne connais que toi qui puisses m’aider…

   Le véritable Métropolitain, avec ses gares nombreuses débouchant sur les quais, c’est-à-dire dans un endroit où n’existe qu’un seul rang de maisons avec les facilités de parcours produites par ses multiples lignes d’omnibus ou de tramways, atteindra le but cherché.

   La vache marocaine est mauvaise laitière : on ne peut guère en tirer qu’un à trois litres de lait, et seulement tant qu'elle allaite.

ظرف

1. Pourquoi.

   الاستعمال

   • مهجور

   أمثلة

   أمثلة إضافية (1)

   – Oh! dit-elle, je ne puis cependant point sortir sans savoir ce qui est arrivé chez le roi. – Que Votre Majesté n’y va-t-elle? demanda Mlle de Lautrec. – Je n’ose, dit la reine, le roi ne m’ayant pas fait demander.