طرق النطق (3)
-
/pʁɔpʁ/
-
[pʁ̥ɔpʁ̥]
ملاحظات النطق
- France
-
[pʁ̥ɔpʁ̥]
ملاحظات النطق
- France (Toulouse)
صفة
Qui est particulier à une personne ou à une chose (exclusivement ou non).
الترجمةخاص بشخص أو شيء، على وجه الحصر أو دونه.
- أمثلة
-
Chaque personne a son propre rythme.
أمثلة إضافية (1)
RueduCommerce lance ses propres tablettes tactiles sous la marque Clust. Le site de commerce électronique veut profiter de l’engouement pour les tablettes. Il propose désormais sa propre ligne de produits dans la catégorie « moyen de gamme ».
Une fois qu’ils eurent perdu leur force militaire propre […], la nature de leur système politique se transforma, au point de devenir méconnaissable.
Les magistrats acquirent bientôt la conviction que l’empoisonneur était… une empoisonneuse : la propre mère du petit Henri, Charlotte Lamarche, […].
أمثلة إضافية (3)
Il allait frapper à la muraille ou même à la porte et criait d’une voix altérée : « Arrêtez tout de suite, monsieur, ou je vais chercher la police. À moins que je ne vous corrige de mes propres mains, monsieur. »
Fille d’Hécube et de Priam, respectivement reine et roi de Troie, Polyxène interroge Achille, le colérique guerrier grec, au sujet du sacrifice de sa propre personne.
Tel est, en résumé, le projet d'autostrade établi par M. Van den Hoeck (...) d'indépendance dont jouirait la route par suite de son site propre (...).
Réel par opposition à figuré ou apparent.
- أمثلة
-
Le sens, la signification propre d’un mot.
Le mouvement propre d’un astre, le mouvement réel d’un astre, par opposition au mouvement apparent.
Exact.
- أمثلة
-
Le mot, l’expression, le terme propre, le mot, l’expression, le terme qui seul rend exactement l’idée.
Cette langue n’a pas de mot propre, de terme propre pour désigner telle chose, elle n’a pas de mot qui soit particulièrement destiné à désigner telle chose.
أمثلة إضافية (1)
Le lendemain était le propre jour de la Toussaint ; je n'ai pas manqué cette occasion de distraction et d'étude.
Même ; semblable.
- أمثلة
-
Il a dit cela en ces propres termes.
C’est, en propres termes, ce qu’il a répondu.
أمثلة إضافية (1)
Je vous rapporte ses propres paroles.
Apte ; bon.
- أمثلة
-
أمثلة إضافية (2)
Si l’on admet que, pour végéter, la plante doive retirer du sol les principes minéraux qui lui sont nécessaires, il n’y a plus d’espèces préférantes ni indifférentes, mais uniquement des espèces propres à tel ou tel sol.
Avant, comme après la teinture, on opère plusieurs trancanages ou dévidages afin d'émonder la soie et de la rendre propre aux diverses opérations de la fabrication.
Convenable à quelqu’un ou à quelque chose.
- أمثلة
-
Il n’a aucune des qualités propres au commandement.
Ce bois est propre à la construction.
أمثلة إضافية (1)
Le calme de la campagne est propre à calmer les nerveux.
Convenable à quelqu’un ou à quelque chose. Avec la négation : fâcheux, nuisible.
- أمثلة
-
Ce remède n’est propre qu’à le rendre encore plus malade.
Nettoyé ; lavé ; bien tenu.
الترجمةمنظَّف ومغسول وحسن العناية.
- أمثلة
-
La table est propre.
أمثلة إضافية (1)
Émile vit dans une ville, petite, quiète, une ville aux rues propres, aux trottoirs nets et les façades des maisons rénovées, excepté quelques-unes dans les ruelles au nord. Le balayeur n'oublie pas la plus minime impasse, […].
Cette chambre, cet escalier n’est pas propre.
Se dit d’un enfant qui a appris à contrôler son urination et sa défécation et à les faire dans le petit pot ou aux toilettes.
- أمثلة
-
Après quelques mois, les nouveau-nés marchaient tout seuls. Ils devenaient propres, au grand soulagement de leurs mamans.
Clair.
الاستعمال- مجازي
- أمثلة
-
Cette affaire n’est pas propre.
Se dit d’une application entre espaces topologiques telle que la préimage de toute partie compacte soit compacte.
Se dit d'un sous-ensemble différent de l'ensemble dans lequel il est inclus.
الاستعمال- Théorie des ensembles
Dans une situation difficile.
الاستعمال- مجازي
- تهكمي
- antiphrase
- أمثلة
-
— Nous voilà propres !
اسم
(Dans la formulation « le propre de ») Qualité particulière qui caractérise une catégorie, une situation, une réalité, etc.
- أمثلة
-
L'âme est donc le propre de l'homme.
أمثلة إضافية (1)
On me signale de toutes parts les maux qu'engendrent ces mariages d'argent par quoi s'opère entre les sexes une sélection à rebours substituant de hideux calculs à cet enthousiasme courageux qui est le propre des jeunes amours.
Le propre de la culture antique est sa tournure foncièrement laïque.
أمثلة إضافية (2)
Le propre de l’esprit scientifique est la curiosité et l’amour du vrai.
C’est le propre des jeunes gens d’être entiers dans leurs jugements.
Ce qui appartient en particulier à quelqu’un.
- أمثلة
-
Posséder un bien en propre.
Les religieux n’ont rien en propre.
Par élision de bien propre. Se dit par rapport à la communauté conjugale, des biens du mari ou de la femme qui n’entrent pas dans la communauté de biens.
- أمثلة
-
أمثلة إضافية (1)
Quant à ma personne, et quant à mes propres, comme disent les Normands, rassurez-vous, je suis au moins aussi belle que la petite personne (heureuse sans le savoir) sur qui vos regards se sont arrêtés, et je ne crois pas être une pauvresse,….
Série des offices spéciaux.
الاستعمال- Liturgie
- أمثلة
-
Propre des saints, série des offices spéciaux pour les différentes fêtes.
Propre de certains diocèses, série des offices spéciaux pour certains lieux.
Par élision de sens propre. Se dit par rapport au sens figuré → voir au propre.
- أمثلة
-
Le propre et le figuré.
Au propre, cette expression signifie que…
اسم
Ce qui n'est pas couvert de saleté ; ce qui est nettoyé.
الاستعمال- familiar
- أمثلة
-
أمثلة إضافية (1)
De même, se repose la logique des circuits du propre et du sale, avec la lancinante question du lave-linge qui trouve difficilement sa place, surtout depuis qu'il est accompagné d'un sèche-linge.
Copie au propre, par opposition à un brouillon.
الاستعمال- ellipsis
- Québec
- أمثلة
-
Vous devez faire un plan, un brouillon et un propre, et tout remettre à la fin de l'examen.