طرق النطق (3)
-
/pe.je/
-
/pɛ.je/
-
[pe.je]
ملاحظات النطق
- France
فعل
Donner de l’argent pour un bien ou un service.
الترجمةدفع المال مقابل سلعة أو خدمة.
- أمثلة
-
Je paie le repas.
أمثلة إضافية (1)
Les ouvriers occupés à la fouille et à l'extraction des coquins bruts, travaillent à la tâche ; on les paye à raison de 33 centimes le mètre cube de minerai extrait. Les bons ouvriers gagnent 3 fr 50 par jour.
Quand je payai au chef de train le prix du voyage à partir de Moresby, je lui glissai un pourboire d’une demi- couronne, et il me gratifia d'un sourire.
Et pourtant les figuiers s'obstinent à pousser spontanément parmi les gravats et je me gorge, sans rien payer, de leurs fruits cramoisis.
أمثلة إضافية (3)
Comme il avait payé son emplette avec une pièce de monnaie à l'effigie du duc Raymond de Toulouse, le doyen de Beaucaire le fit incarcérer, sous prétexte qu'il avait contrevenu à un édit royal interdisant l'emploi d'une monnaie autre que celle de Nimes.
Si, d’aventure, il restait sur place, attendant une vacance à l'usine, il travaillait à la mine et était payé par pipe de minerai extraite.
Ça payait l’essence et les sandwichs triangles.
Régler un impôt ou un droit.
- أمثلة
-
أمثلة إضافية (2)
[…], vous voudriez, naïfs législateurs, que, comme de simples mortels, des personnages aussi puissants que nous payassent leurs impôts ? Mais, voyons, vous n'y songez pas!
On les a exploités : c’étaient les Dupont et les Durand. qui payaient la gabelle — pour ça ils avaient la taille requise comme disait Necker — ils ont payé l’impôt foncier et sont encore propriétaires d’un tas de chalets appelés « Mon rêve », « Ça me suffit », […].
Acquitter une dette.
- أمثلة
-
[…], et si monsieur Guignol ne me paye pas aujourd’hui même les cinq termes qu’il me doit je fais vendre ses meubles sur la place publique, […].
أمثلة إضافية (1)
Le Foirond a été refait et comment. J’ai payé les trois premières traites et j'ai laissé protester les autres, sous prétexte que le pinard tournait. Aujourd'hui je n’ai pas encore payé et je ne payerai point.
Satisfaire à quelque chose que l’on compare à une dette à l’égard d'autrui.
- أمثلة
-
L’amiral Tyler était venu payer ses respects, me dit-il, à l’Empereur ; mais on venait de lui répondre qu’il était malade.
Apaiser, satisfaire avec de l'argent.
- أمثلة
-
أمثلة إضافية (2)
[…] : on ne se doutait de rien ; ces deux demoiselles sont sorties bien emmitouflées, la portière prétend ne pas les avoir reconnues; et je suis assurée qu’on lui a payé son silence.
Et aussitôt, il prit sa maîtresse par les poignets. — Tu es une misérable, une mouche disait-il. Tu n'es pas revenue pour nous trahir, sans doute... Combien t’a-t-on payé pour cela ?
Offrir.
الاستعمال- familiar
- أمثلة
-
— Oui. Ils criaient à haute voix, exigèrent que je leur payasse à boire et comme je refusais ils me jetèrent à la porte.
Nous nous payâmes, en signe de réjouissance une bouteille de bordeaux Saint-Julien qui nous coûta cinq piastres.
Récompenser ; faire preuve de reconnaissance.
الاستعمال- مجازي
- أمثلة
-
أمثلة إضافية (3)
[…], ils obtenaient les profits moraux et matériels que procure la célébrité à tous les virtuoses, dans une société qui est habituée à payer cher ce qui l'amuse.
On affirmait dans la famille : « Le fard abîme le teint. » Mais nous nous disions souvent ma sœur et moi en voyant la peau chagrinée de nos tantes que leur prudence payait mal.
Le grand maître et ministre parut gêné. — Je reconnais que rien ne peut payer le privilège de vous entendre chanter, Fräulein. Cependant, à votre âge, étrangère au pays et sans parenté, il n'est pas sage de mépriser les avantages matériels.
L’amitié ne se paie que par l’amitié.
Dédommager.
الاستعمال- مجازي
- أمثلة
-
أمثلة إضافية (2)
L’État a payé les victimes des émeutes d’Aigues-Mortes et de Lyon ; on a payé aussi les victimes des troubles qui suivirent l’assassinat du président Carnot et à Paris ; on n'indemniserait pas les contribuables ? En 1892, n’a-t-on pas remboursé les dommages causés par les explosions anarchiques ?
[…]; naturellement, c’est la liberté, là-bas dans la colonie, mais une liberté qui se paye dûrement, avec des privations terribles et une promiscuité abominable.
Punir.
الاستعمال- مجازي
- أمثلة
-
أمثلة إضافية (1)
Voilà, dit-il, ce que fera Néron pendant trois ans et demi, temps fixé d’avance, — et une mortelle vengeance payera ses forfaits: sa ville et son peuple seront livrés, et l'empire qu'il a gouverné injustement lui sera ôté.
— Eh bien, je crois que tu ne le rencontreras plus sur ton chemin. — Pourquoi ? — Parce qu'il va être payé de ses crimes.
Expier.
الاستعمال- مجازي
- أمثلة
-
أمثلة إضافية (1)
Cinq années de ma vie se sont écoulées dans l’un de ces bureaux... Sur le tabouret voisin du mien, travaillait ce fameux Lacenaire qui a payé de sa tête les nombreux forfaits par lui commis....
– T’avais honte ? Honte de toi, honte de n’avoir rien eu pour me prouver ta bonne conduite et ton travail… Tu me le payeras !
Obtenir, acquérir quelque chose par un sacrifice.
الاستعمال- مجازي
- أمثلة
-
Et c’est de nouveau un intellectuel, attaché, par son métier et par ses convictions, à défendre la diversité d’opinion et de religion, qui le paie de sa vie.
أمثلة إضافية (1)
Deux étaient morts en charge, […]. Enfin le dernier, entré jeune dans la mêlée, avait payé de sa liberté et d’une partie de sa fortune son dévouement au drapeau national !