off — قاموس الفرنسية

صفة

1. Hors antenne ; non diffusé.

   الاستعمال

   • Audiovisuel

   أمثلة

   أمثلة إضافية (1)

   Peu à peu, l’usage du off s’est banalisé. Systématisé. Et s’est imposé aux journalistes. A tel point que la relation entre la presse et les politiques s’est déséquilibrée. Ces derniers présentent les échanges off comme des moments privilégiés, réservés aux initiés dignes de confiance.

2. Hors champ ; hors cadre ; qualifie en particulier la voix du narrateur (voix off).

3. En marge d’un programme officiel ; officieux ; avant-gardiste ou marginal.

   أمثلة

   أمثلة إضافية (1)

   À côté du festival proprement dit [le Festival d'Avignon], il y a une centaine de spectacles « off », qui champignonnent et parfois grandissent dans tous les coins.

   Le Festival off de Québec est un festival de musique spécialisé dans la musique émergente.

ظرف

1. Hors champ, hors cadre.

   أمثلة

   أمثلة إضافية (1)

   C'est pourquoi le texte récité « off » du Journal enchaîne avec tant d'aisance sur celui que prononceront réellement les protagonistes, il n'existe entre les deux aucune différence essentielle de style ni de ton. — (A. Bazin in Cahiers du cinéma, t.1, no 3, 1951)

اسم

1. Document audiovisuel non destiné à être diffusé.

   أمثلة

   Le off du président a fuité sur le net.

2. Déclaration faite par une personnalité à un journaliste à titre officieux.

   أمثلة

   أمثلة إضافية (2)

   Comme lui, Julie joue sur plusieurs tableaux, acceptant de répondre aux questions tant que n'est pas abordé ce pourquoi les journalistes s'intéressent à elle et maniant le « off » comme une ministre aguerrie. « N'écrivez pas que je suis la compagne du président! » m'ordonne-t-elle, un jour, alors que je viens de l'interviewer pour Paris Match.

   Peu à peu, l’usage du off s’est banalisé. Systématisé. Et s’est imposé aux journalistes. A tel point que la relation entre la presse et les politiques s’est déséquilibrée. Ces derniers présentent les échanges off comme des moments privilégiés, réservés aux initiés dignes de confiance.

3. Festival off.

   أمثلة

   Il a joué au off d’Avignon.

   Le off du off d'Avignon.