main — قاموس الفرنسية

اسم

1. Partie du corps humain située au bout du bras, qui s’étend du poignet jusqu’au bout des doigts, qui sert à la préhension et au toucher.

   الترجمةجزء من جسم الإنسان في نهاية الذراع، يمتدّ من المعصم إلى أطراف الأصابع ويُستخدم للإمساك واللمس.

   أمثلة

   Elle tient le verre dans sa main droite.

   Et quand je m’approchai du fauteuil de grand’mère pour lui baiser la main, elle se détourna et cacha sa main sous son mantelet.

   […] ; Joseph offre un bouquet de roses à son amoureuse, qui étend la main pour le prendre.

   أمثلة إضافية (4)

   Le paysan avait croisé les bras, et ses mains étaient à plat sous ses aisselles.

   D’une main, l’assassin avait dû saisir la vieille femme à la gorge et, de l’autre main, la bâillonner pour l’empêcher d’appeler au secours.

   […], il fouilla de sa main gauche dans sa poche intérieure et en déversa le contenu sur la table.

   Malgré moi, les doigts de mes deux mains s’agitèrent follement.

2. Habileté manuelle.

   الترجمةمهارة يدوية.

   الاستعمال

   • broadly

   أمثلة

   Tous ces objets ont une histoire, on sent encore la main de leur inventeur ou de leur fabricant.

   أمثلة إضافية (1)

   On doit, sans perdre un instant, extirper la tumeur : opération qui exige la main d’un anatomiste, et qui n’est pas sans danger pour celui qui la pratique, l’inoculation de l’ichor gangreneux pouvant causer la mort.

   Le désert s’étend jusqu’aux environs d’Ouzoun-Ada, et les stations du railway forment autant de petites oasis, créées par la main de l’homme.

3. Partie correspondante chez les animaux dont l’extrémité du membre postérieur est douée de préhension avec un pouce opposé aux autres doigts.

   الاستعمال

   • analogy
   • définition trop restrictive à préciser ou à vérifier

   أمثلة

   La main du bonobo est homologue à celle de l’homme.

4. Doigts des pattes postérieures des rapaces.

   الاستعمال

   • analogy

   أمثلة

   أمثلة إضافية (1)

   La main primitive du Rapace était taillée, si vous vous en souvenez, sur le patron le plus anciennement et le plus universellement adopté par toutes les espèces tétradactyles du règne. Elle portait trois doigts à l’avant contre un seul à l’arrière; et ce système, dit de l’Imparidactylie, était d’uniforme chez les Aigles, chez les Faucons et les autres Diurnes….

5. Filaments permettant à la vigne de s'accrocher à un support.

   الاستعمال

   • analogy

   أمثلة

   أمثلة إضافية (1)

   On remarque alors au milieu un petit peloton opaque, comme granuleux , très-distinct du reste du globule, et qui, lorsque la température est assez élevée, se développe après quelques heures de séjour dans l’eau, en une tige ordinairement contournée en vrille ou main de vigne, après avoir percé le sphéroïde ovale perpendiculairement au grand axe.

6. Fait de toucher un ballon avec la main ou le bras alors que c’est interdit.

   الترجمةلمس الكرة باليد أو الذراع حين يكون ذلك ممنوعًا.

   الاستعمال

   • metonymically

   أمثلة

   أمثلة إضافية (2)

   M. Garrido siffle deux coups francs l’un après l’autre, le premier pour une faute de Neeskens, le second pour une main de Van de Korput à une vingtaine de mètres sur la droite du but de Van Breukelen.

   Et que dire de cette main hors de sa surface alors qu’il était pris de vitesse par Nuno Tavares, après un long dégagement de Pau Lopez, qui lui a valu un rouge direct ?

7. Travailleur.

   الترجمةعامل.

   الاستعمال

   • مجازي

   أمثلة

   Quelques mains en plus ne feront pas de mal.

8. Écriture, caractère d’écriture d’une personne.

   الترجمةخطّ شخص وطابع كتابته.

   الاستعمال

   • مجازي

   أمثلة

   Elle a une bonne main.

   Je reconnais sa main.

   أمثلة إضافية (1)

   Elle lui avait appris à lire, à compter et même elle lui avait acheté à la ville des cahiers à modèles tout faits sur lesquels la petite s’essayait à jouer de la plume ; et Madeleine était contente parce que Lalie laissait espérer une belle main d’écriture.

9. Pelle de tôle, à manche de bois très court, dont on se sert pour prendre et pour porter de la braise, de la cendre, etc.

10. Ustensile de bois ou de métal, lequel remplace la main humaine pour saisir une quantité de marchandises.

    أمثلة

    Les mains les plus usités sont celles en fer-blanc, que l’on emploie pour la plupart des produits secs.

11. Sorte d’anneau de fer à ressort, qui est au bout de la corde d’un puits, et dans lequel on passe l’anse du seau.

12. Sorte d’anneau qui est au-devant d’un tiroir et qui sert à le tirer.

13. Morceau de galon plat attaché au-dedans d’une voiture et qu’on tient à la main pour se soutenir.

14. Partie d’une rampe d’escalier sur laquelle se pose la main.

    الترجمةجزء من درابزين السلم توضع عليه اليد.

15. Assemblage de vingt-cinq feuilles de papier → voir main de papier.

    أمثلة

    Une main de papier.

    Le papier se vend à la feuille, à la main et à la rame.

    أمثلة إضافية (1)

    Vingt mains font une rame.

16. Volume massique du papier.

    أمثلة

    Ce papier a une main très élevée.

17. Façon dont un tissu tombe ou glisse.

18. Ensemble des cartes tenues par un joueur.

    الترجمةمجموع أوراق اللعب التي يحملها لاعب.

    الاستعمال

    • Cartes à jouer

    أمثلة

    أمثلة إضافية (1)

    … au terme d'une soirée arrosée plus que de raison, les quatre joueurs galvanisés par l'alcool et une main supposée imbattable retournent tous une straight flush royale, dans les oh! et les ah! de surprise et d'incompréhension.

19. Levée.

    الاستعمال

    • Cartes à jouer
    • Guérande

    أمثلة

    Les levées s’appellent des mains à Guérande.

    أمثلة إضافية (1)

    – Pas avant qu’il passe à la banque, dit-il. Xavier l’a nettoyé hier soir, et il est pas assez débrouillard pour s’être refait dans la journée. – Ça l’empêche pas de jouer une main, dit Jasper en faisant un geste amical en direction de Dish. Xavier m’a nettoyé, moi aussi, et je continue à jouer.

20. Action ; puissance ; influence ; pression.

    الترجمةفعل؛ قوة؛ نفوذ؛ ضغط.

    الاستعمال

    • مجازي

    أمثلة

    أمثلة إضافية (2)

    Gravement blessés, tombés au pouvoir de l'adversaire, ils craignent pour leur vie mais sont soignés par des mains qui se révèlent fraternelles. Les trois hommes font l'expérience de l’humanité de ceux qu'ils désignaient jusque là par le terme convenu d'ennemi.

    La main de la justice brésilienne n’a pas tremblé. Au terme d’un procès rigoureux, l’ancien président Jair Bolsonaro a été jugé coupable, le 11 septembre, d’une tentative de coup d’Etat, après l’élection présidentielle perdue face à Luiz Inacio Lula da Silva, en octobre 2022.

    On sent la main de quelqu’un d’énergique en cette affaire.

21. Aide ; soutien ; secours.

    الترجمةمساعدة؛ دعم؛ عون.

    الاستعمال

    • مجازي

    أمثلة

    أمثلة إضافية (1)

    Je prétends que les gens qui sont abandonnés sur les bancs de touche de l'égalité pour cause de préjugés ont plus la gniaque que les autres, quand une main se tend vers eux.

22. Symbole du mariage.

    أمثلة

    Le jour où elle avait daigné accueillir l’offre de sa main, il avait cru qu’il allait devenir fou de joie.

23. Unité de mesure de la hauteur d’un cheval, du sol au sommet invariable, le garrot.

    الاستعمال

    • Canada
    • États-Unis
    • استعمال في دول الكومنولث

    أمثلة

    Lorsqu'on demande la taille d’un cheval, on répond généralement en " mains " et en pouces additionnels.

24. Meuble représentant une main (droite par défaut) dans les armoiries. Elle est généralement posée en pal, les doigts vers le chef. Si les doigts sont vers la pointe, on la dit renversée. Il est possible de préciser dans le blasonnement s’il s’agit d’une main droite (dextre) ou gauche (senestre). De même, on précise généralement si elle est appaumée (paume visible - seulement si la main est senestre) ou contre-appaumée (dos de la main). À rapprocher de bras, dextrochère et senestrochère ou sénestrochère.

    أمثلة

    أمثلة إضافية (1)

    D’azur à une main appaumée d’or, au franc-canton coticé d’or et de gueules de douze pièces, qui est de la commune de Le-Chastang de Corrèze → voir illustration « armoiries avec une main »

25. Ce qui a la forme d’une main humaine.

    الاستعمال

    • analogy

    أمثلة

    Le ciel était taché seulement d’une main nuageuse de fines dentelles amarante qui se tendait comme pour nous souhaiter la bienvenue.

    Et avec ça, je vous mets une main de bananes ?

26. Quantité de denrée pouvant tenir dans la main d’une personne.

    الترجمةكمية من مادة غذائية يمكن أن تتسع لها يد شخص.

    أمثلة

    Prenez de la, prenez de la farine Versez dans la, versez dans la terrine Quatre mains bien pesées Autour d'un puits creu’, autour d'un puits creusé

27. Quantité de denrée pouvant tenir dans la main d’une personne. Écheveaux de soie.

    الاستعمال

    • especially

اسم

1. Première fonction invoquée dans un programme, depuis laquelle on appelle toutes les autres.

   الترجمةأول دالة تُستدعى في برنامج، ومنها تُستدعى جميع الدوال الأخرى.

   الاستعمال

   • Anglicism

   أمثلة

   Quand nous faisions tout dans le main, c’était simple : il suffisait de donner le pointeur vers l’objet fenêtre. Mais là, nous sommes dans la fenêtre !