طرق النطق (2)
-
/fʁwa/
-
[lø fʁwa]
ملاحظات النطق
- France
صفة
Qui nous donne la sensation d’une température notablement inférieure à la nôtre.
الترجمةيجعلنا نشعر بحرارة أدنى بكثير من حرارة أجسامنا.
- أمثلة
-
Cette eau est froide.
La nuit n’était pas brouillardeuse, mais terne, humide sans pluie, froide sans frimas, une vraie nuit française de janvier.
La nuit est froide. Je me réchauffe en arpentant le pont à grands pas pendant une demi-heure.
أمثلة إضافية (1)
Chaque période interglaciaire amène un adoucissement du climat, qui prend le type froid et sec ou bien doux et humide.
Qui est privé de chaleur.
- أمثلة
-
Tempérament froid. Le cadavre était déjà froid.
Refroidi.
- أمثلة
-
Avoir les pieds froids, les mains froides.
Qui se déguste froid, en parlant d’un mets ou par métonymie d’un repas.
- أمثلة
-
Nous emporterons le poulet rôti en piquenique et le mangerons froid.
Buffet froid, déjeuner froid.
Qui n’est plus assez chaud, en parlant d’un mets ou par métonymie d’un repas.
- أمثلة
-
Le kébab doit être servi brûlant. Quand la bouche peut le tolérer, il est déjà trop froid.
Si nous attendons encore, le dîner sera froid.
Dont le moteur est trop froid pour permettre un démarrage instantané.
Qui est flegmatique, réservé, indifférent, qui ne s’émeut pas ou qui paraît ne pas s’émouvoir.
الاستعمال- مجازي
- أمثلة
-
C’est un homme froid, d’un caractère froid. Je l’ai trouvé bien froid là-dessus.
Cette nouvelle ne peut vous laisser froid. Il croyait nous émouvoir, mais tout le monde demeura froid.
أمثلة إضافية (2)
Je n’avais qu’une ambition, qu’une pensée : c’était de porter le mousquet. Mais ma grand-mère, très froide à l’endroit de la gloire militaire, n’entendait pas de cette oreille : elle rêvait pour moi la soutane.
En général, l’égoïsme froid a remplacé la méchanceté active ; chacun n’envisage que lui-même et reste indifférent au malheur d’autrui.
Se dit de l’air, du ton, des discours, dans un sens analogue à celui qui précède.
- أمثلة
-
أمثلة إضافية (1)
— Well !... well !... c'est presque aussi bien que nos maisons à vingt étages, avec téléphone, électricité, vapeur, eau froide, eau chaude et eau...de Seltz... à tous les étages, fit de son ton froid ce pince-sans-rire d'Yankee.
Je pensai que j'avais été trop aimable ou familière avec Adam Johnson et je rédigeai un texte froid et distant: […].
Note : On le dit même quelquefois des sentiments et des actions.
Qui n’a rien d’animé, de touchant, d’intéressant, de piquant, en parlant des personnes ou des ouvrages ou des traits d’esprit.
الاستعمال- مجازي
- أمثلة
-
Un écrivain, un orateur froid. Style froid. Imagination froide. Une froide plaisanterie. Une froide raillerie.
Qui manque de feu, d’âme, d’expression.
الاستعمال- Arts plastiques
- أمثلة
-
Composition froide. Ce dessin est correct, mais il est froid.
Qui manque d’éclat et de vivacité dans les tons, dans les couleurs, dans le coloris.
الاستعمال- broadly
- أمثلة
-
Les couleurs froides. Les tons froids. Un coloris froid et monotone.
En parlant d'un cheval de course, qui ne se montre pas fougueux, qui répond peu aux sollicitations de son pilote, qui maintient un bon rythme régulier.
الاستعمال- Sports hippiques
Qui n’est pas en état d’inflammation.
الاستعمال- قديم الطابع
- أمثلة
-
Le schirre est une tumeur contre nature, froide, rénitente, sans douleur & sans aucun changement de couleur à la peau, […].
ظرف
De basse température.
- أمثلة
-
Manger froid.
Il fait froid.
اسم
État de ce qui est froid.
- أمثلة
-
L’hiver arriva plus tôt que d’habitude, vers le commencement de novembre. Il ne commença point par de la neige, mais par un froid sec et de grandes gelées.
Nous atteignons bientôt la région des nuages, et la température tombe si bas, que le froid nous mord horriblement les mains et les pieds.
أمثلة إضافية (1)
Le froid fabrique du désespoir et d’une qualité qu’on n’arriverait pas à se procurer tout seul avec les simples ressources de l’expérience humaine.
Degré au-dessous de zéro.
- أمثلة
-
L'hiver était passé, il faisait à peine 15 degrés de froid. Cette douce température disposait l'âme aux rêveries de l'amour et aux décevantes espérances.