efficient — قاموس الفرنسية

صفة

1. Qui produit un effet.

   أمثلة

   Cause efficiente, à distinguer de la cause finale, finalité.

   أمثلة إضافية (1)

   Qui produit certains effets. N’est guère usité que dans cette locut. philosophique : cause efficiente. À la différence de la cause efficace, la cause efficiente se transforme en son effet, en partie ou en totalité, et ne subsiste pas telle qu’elle était auparavant.

2. Efficace avec un effort réduit, un coût réduit ou une consommation réduite.

   الاستعمال

   • Anglicism

   أمثلة

   Ce procédé de fabrication est efficient ; nous n’avons rien trouvé de mieux sur le marché pour ce qui est du rendement.

   Ce technicien est efficient : tâchons de le conserver.

   أمثلة إضافية (2)

   Cet employé est efficient : il est donc rentable.

   Ce collaborateur est très efficient : il est très productif comme nous le demandons.

3. Efficace (sans nuances).

   الاستعمال

   • Anglicism

   أمثلة

   أمثلة إضافية (1)

   Que signifie une telle attitude en politique ? Et d'abord est-elle efficace ? Il faut répondre sans hésiter qu'elle est seule à l'être aujourd'hui. Il y a deux sortes d'efficacité, celle du typhon et celle de la sève. L'absolutisme historique n'est pas efficace, il est efficient ; il a pris et conservé le pouvoir.