couter — قاموس الفرنسية

فعل

1. Valoir tel ou tel prix d’achat.

   أمثلة

   Le petit vase coute 15 euros.

   Cette chose coute plus cher qu’elle ne vaut.

   أمثلة إضافية (4)

   Combien vous coute, que vous coute cette maison ?

   Cette étoffe coute vingt francs le mètre.

   Les trois mille francs que ce meuble m’a couté.

   Prix coutant : Le prix qu’a couté une chose au marchand qui la vend.

2. Demander un paiement, un effort. Occasionner une dépense.

   أمثلة

   Combien coute un aller-retour Lyon-Nantes ?

   L’entretien d’un cheval coute une fortune.

   أمثلة إضافية (1)

   Ne plaidons pas, les procès coutent trop cher.

3. Être la cause de quelque perte, de quelque douleur, de quelque peine, etc. (dans cette acception, il est transitif).

   الاستعمال

   • مجازي

   أمثلة

   Cette faute coute cher à Pascal.

   Cela ne lui coute guère : Cela lui est facile.

   أمثلة إضافية (3)

   L’argent ne lui coute guère : Il ne le ménage pas.

   Cette victoire a couté beaucoup de sang.

   Cette recherche lui a couté bien du temps, un grand travail

4. Être la cause de quelque perte, de quelque douleur, de quelque peine, etc. (dans cette acception, il est transitif). Impersonnellement :

   الاستعمال

   • مجازي

   أمثلة

   Il lui en a couté un bras.

   Il vous en coutera la vie.

   أمثلة إضافية (1)

   Les efforts que ce travail m’a coutés.

5. Désigne des choses que l’on ne fait qu’à regret, auxquelles on ne se détermine que difficilement.

   أمثلة

   Je ne vous cache pas que cette démarche me coute un peu.

   Il m’en coute de vous faire ces reproches.