construction — قاموس الفرنسية

اسم

1. Action ou art de construire.

   أمثلة

   Cette église se compose d’une nef dont la construction remonte à la fin du XIᵉ siècle ou au commencement du XIIᵉ, […].

   أمثلة إضافية (2)

   Et à deux lieues, dans les hangars de la douane de Mazagan, les matériaux d'un pont en fer, dont la construction avait été décidée il y a une cinquantaine d'années par Sidi Mohammed, s’oxydent et s’écaillent.

   Viollet-le-Duc trouvait étrange que les archives de Notre-Dame ne nous aient pas conservé de détails sur la construction de ce gigantesque monu­ment et qu’en général les documents du Moyen Âge soient très sobres de notices sur les architectes ; […].

   Les mêmes juifs d’Arles avaient été astreints à travailler à la construction du pont de la Crau.

   أمثلة إضافية (2)

   Avec le boulonnage, le soudage peut être considéré aujourd'hui comme une technique d'assemblage standard dans la construction en acier.

   Il pointe les dangers de la construction en bordure des rivières ou des remblais qui, traditionnellement, servent de canaux d'évacuation en périodes de crues.

2. L’édifice même que l’on construit.

   الاستعمال

   • metonymically

   أمثلة

   أمثلة إضافية (2)

   Tout ce monde achète, vend, brocante. Des prélats spéculent sur les terrains et les constructions, des lazaristes sur les agences de recrutement militaire, etc., etc.

   En terminant, nous dirons un mot de ces bizarres constructions en pierre sèche, élevées sur des collines escarpées, et formant des enceintes cyclopéennes. Ce sont les lieux de refuge ou oppida.

   On trouve, chez les Rehamna, des villages de noualas où se rencontre aussi la maison de pisé la plus primitive ; des tentes voisinent avec ces constructions.

   أمثلة إضافية (1)

   En arrivant sur la place, avec la ville dans le dos, il y a une dernière rangée de constructions, un peu disparates, des kiosques, des parkings, des manèges, des échoppes.

3. Assemblage, disposition des matériaux, des diverses parties d’un édifice, d’un navire, d’une machine, etc.

   أمثلة

   La construction de ce palais est belle et solide. - Ce pont est d’une construction parfaite. - La construction de ce vaisseau ne laisse rien à désirer.

   أمثلة إضافية (1)

   À Saint-Pierre-des-Ifs monta une splendide jeune fille qui, malheureusement, ne faisait pas partie du petit groupe. Je ne pouvais détacher mes yeux de sa chair de magnolia, de ses yeux noirs, de la construction admirable et haute de ses formes.

4. La construction d’un système philosophique.

   الاستعمال

   • مجازي

5. Figure qu’on trace, lignes qu’on tire pour résoudre un problème.

6. Arrangement des mots suivant les règles et l’usage de la syntaxe.

   الاستعمال

   • مجازي

   أمثلة

   أمثلة إضافية (1)

   Admettre, ainsi que le veulent certains volapükistes, qu'il y a des principes d’euphonie ou d’harmonie, qui doivent guider l'élève dans le choix des tournures ou dans la construction des phrases, ce serait oublier qu’Orientaux et Occidentaux établissent l’euphonie grammaticale sur des bases complétement différentes, et confier les destinées de la langue aux caprices des esprits irréfléchis.

7. Ce qui est élaboré par la pensée ; production de l’esprit.

   الاستعمال

   • مجازي

   أمثلة

   أمثلة إضافية (3)

   Les néologismes sont en effet des constructions momentanées, la plupart du temps non reprises, et qui rapidement disparaissent. Ceux qui, au contraire, ont la faveur des locuteurs s'instituent en langue grâce au processus de lexicalisation.

   Mais nous sommes assurément en présence d’un nouveau paradigme, du fait que ces expériences de vie, ces constructions de soi et leurs conséquences, aident à penser d’autres constructions identitaires contemporaines, non concernées, a priori, par la transsexualité ou la question transgenre.

   Les comptes nationaux sont une construction sociale, en perpétuelle évolution, reflétant toujours les préoccupations d’une époque. Les chiffres qui en sont issus ne doivent pas être fétichisés.

8. Structure de cirque démontable.

   أمثلة

   أمثلة إضافية (1)

   Ainsi voit-on se substituer à la fin du XIXᵉ siècle et au début du XXᵉ siècle les chapiteaux de toile aux constructions ou semi-constructions qui caractérisent l’architecture du cirque.