comment — قاموس الفرنسية

ظرف

1. De quelle manière ; de quelle sorte ; par quel procédé.

   أمثلة

   Comment fonctionne ce téléphone ?

   — Pourriez-vous me dire comment elle est devenue si rondelette. — Pardi, en se crevant de mangeaille comme vous et moi.

   — Le comte Du Plessis et Castelan furent bien embarrassés comment ils pourraient obéir au Roi, pour prendre le duc de Bouillon au milieu de ses troupes.

   أمثلة إضافية (8)

   Eh bien, maître René ! dit-il, comment vont les affaires commerciales ?

   Les conversations à propos de mariages, moi je n'ai jamais su comment les orienter, ni comment en sortir.

   — Comment que ça a pu arriver, je me demande bien, demandait le père de Naudin, un homme jeune qui portait l'uniforme bleu des receveurs du métro.

   – Asseyez-vous donc, ma bonne Rose, et comment que ça va ?

   Comment qu’on va se débrouiller ?

   Raïssouli est évidemment un profond psychologue qui connaît nos petites faiblesses et sait comment il faut nous prendre.

   Chanteur ! Ce noiraud fagoté il fallait voir comment. Sans doute un brave garçon, mais qui devait chanter comme une seringue.

   Tandis que Louis Fronsac se faisait secouer comme un bouchon dans un torrent sur les chemins de France, Gaston de Tilly tentait de deviner comment des voleurs avaient pu pénétrer dans la nonciature.

2. Pourquoi, d’où vient que ?

   أمثلة

   Comment vous êtes-vous avisé de venir ici ?

   Comment s’est-il adressé à moi plutôt qu’à un autre ?

3. Combien.

   الاستعمال

   • familiar
   • Québec

   أمثلة

   أمثلة إضافية (1)

   «Nous sommes dans la période la plus difficile pour les entreprises en ce moment, poursuit M. Thibault. Beaucoup vont recevoir leurs états financiers et apprendre comment ils ont perdu d’argent. …».

لفظ تعجب

1. Invitation à répéter ce qu’on vient de dire.

   أمثلة

   Comment ? Que dites-vous ?

2. Expression de la surprise, de l’indignation.

   أمثلة

   Comment ! Tu es allé boire un verre avec lui après la soirée ?!

   Comment ! Est-il donc vrai qu’il soit mort ?

   أمثلة إضافية (2)

   Quant à vos vacances de Noël, vous les passerez ici, en prison. Comment ! On s’applique à vouloir vous inculquer le bien, à vous fournir les moyens de vous faire un jour une existence honorable, une existence de choix, et c’est ainsi que vous nous récompensez !

   – Comment ! Cet enfant lit Zola ! Alors, penaude : – Mais non, mais non, c’est une édition édulcorée !

اسم

1. Ce qui explique comment est une chose.

   أمثلة

   أمثلة إضافية (1)

   Les dehors et les circonstances donnent souvent plus d'estime que le fonds et la réalité. Une méchante manière gâte tout..., mesme la justice et la raison. Le comment fait la meilleure partie des choses ; et l'air qu'on leur donne, dore, accommode et adoucit les plus fâcheuses.

   À tous ces pourquoi, à tous ces comment, je n’avais qu’une bonne réponse qui était elle-même une interrogation.

   Passionné de mathématiques dès mon plus jeune âge, j'ai toujours voulu comprendre le pourquoi et le comment du monde qui nous entoure.

   أمثلة إضافية (1)

   Si, ou lieu d'inculquer les comment, on encourageait les pourquoi pour faire découvrir les vraies règles de la langue?