comble — قاموس الفرنسية

اسم

1. Faîte ; couronnement d’un édifice.

   أمثلة

   La cigogne blanche choisit, au contraire, nos habitations pour domicile; elle s'établit sur les tours, les cheminées et les combles des édifices: […].

2. Partie d’un édifice sur laquelle repose immédiatement la couverture.

   الاستعمال

   • broadly

   أمثلة

   أمثلة إضافية (1)

   L'enragé ligueur n'hésita pas ; il fit rompre une partie des voûtes de la nef, frotter de poix et de résine toute la charpenterie du vaisseau et des clochers et entasser dans les combles de la paille et autres matières inflammables, pour y mettre le feu quand l'ennemi approcherait.

   Un second rang de moises, posé en L à 1m,80 du premier rang, formait l’enrayure des arbalétriers M du comble.

3. Synonyme de toit.

   الاستعمال

   • Couvertures

   أمثلة

   أمثلة إضافية (2)

   […] ; le maçon cimente les joints avec ordre, proprement, soigneusement ; le couvreur imbrique les tuiles ou les ardoises du comble suivant une loi d’alternance ; […]

   Sur les tuiles du comble, il a fait peindre ses armes (d’argent au lion de gueules, au chef de sable, chargé de trois coquilles d’argent), avec ses devises environnées de six bannières.

4. Point culminant ; degré le plus haut.

   الاستعمال

   • مجازي

   أمثلة

   أمثلة إضافية (3)

   Il eut un instant la pensée d’escalader les bords du ravin, mais ils étaient à pic et couronnés d’une haie vive ; il fallut donc se résigner : le temps coulait, les minutes lui semblaient des éternités, sa fureur était au comble, ses artères palpitaient, son front était perlé de sueur.

   Animé par une pointe de vin, il s’étendit, après le dîner, sur un divan, en proie à un bonheur à la fois physique et spirituel, que madame Marneffe mit au comble en venant se poser près de lui, légère, parfumée, belle à damner les anges.

   Le lieutenant-colonel du Paty de Clam est en prison. Ô lendemains des jours de victoire. Du Paty de Clam est en prison, et dans la propre cellule de Dreyfus, pour comble d’ironie.

   Les buveurs se regardaient : ils chantaient l’un pour l’autre, au comble de l’émotion : […].

   Ce mouvement absurde et horripilant porte le malaise de la scène à son comble.

   أمثلة إضافية (2)

   Mon avenir, quoi qu'il arrive, était donc assuré : ou je devenais polytechnicien, ou je devenais un « gadz'arts », mais dans les deux cas, je savais que mon père serait au comble du bonheur.

   Le général annamite mit le comble au mécontentement du peuple en ordonnant que l'on cadastrât les propriétés et que l'on fît le recensement de la population.

5. (avec de) La situation la plus exemplaire, le paroxysme d'une idée, d'un phénomène.

   الاستعمال

   • broadly
   • مجازي

   أمثلة

   أمثلة إضافية (3)

   Nous avons donné le Coran pour héritage à nos élus. Quelques-uns d’eux s’abandonnent à l’iniquité. Le plus grand nombre a embrassé la vertu ; d’autres s’efforcent de se surpasser dans la pratique des bonnes œuvres ; c’est le comble de la perfection.

   Donc, de la part de Dreyfus, se procurer ainsi l’écriture qu’il voulait décalquer, eût été le comble de la folie. Il pouvait aussi bien, pour son objet, décalquer l’écriture de n’importe qui. Obtenir celle d’Esterhazy, par un moyen frauduleux qui pouvait être immédiatement découvert, était la pire imprudence.

   Plus ahurissant, le député Jolin-Barrette qui valorise une semaine de travail à 60 heures en glorifiant le modèle américain. C’est le comble de l’inconscience dans un monde du travail qui se robotise, de s’inspirer du pays le plus inégalitaire.

6. Chef réduit à moins de la moitié de sa hauteur ordinaire.

   أمثلة

   أمثلة إضافية (1)

   Et sur tous les autres y étoit plus souvent vu en bon convenant messire Guillaume de Douglas, qui s’arme d’azur à comble d'argent, et dedans le comble trois étoiles de gueules ; […].

7. Partie supérieure du pavillon, sommet de la couronne.

8. Intervalle séparant les têtes d'un ouvrage de vannerie.

اسم

1. Ce qui peut tenir au-dessus d’une mesure déjà pleine.

2. Ce qui dépasse la mesure ; surcroît ; surabondance.

   الاستعمال

   • مجازي

   أمثلة

   أمثلة إضافية (2)

   Un jour, j'appris une nouvelle terrible et qui venait mettre le comble à mes malheurs: la liberté avait été rendue à ces quatre hommes qui avaient survécu au combat; […].

   Ce serait un comble que pour sortir de la crise financière, on oriente l'épargne vers les dettes souveraines. Je préfère qu'on stimule l'économie par la production.

صفة

1. Très ou trop plein.

   أمثلة

   أمثلة إضافية (1)

   Délicieux souvenirs de meetings aux salles combles, de discours émouvants de nos candidates novices (beaucoup s’exprimaient pour la première fois en public), du succès particulier auprès des médias étrangers.