coco — قاموس الفرنسية

اسم

1. Désigne la noix de coco elle même, fruit du cocotier, et/ou le contenant comestible (albumen) de cette noix.

   أمثلة

   Devant une bâtisse neuve, […], on avait rassemblé une pyramide de cocos que le chef me présenta.

   Nous étions réduits au sagou et au coco des Sauvages, et encore pas abondamment.

   أمثلة إضافية (2)

   Gâteau à la coco et au chocolat Milka®.

   Mais quand un coco mûr, quand une palme desséchée viennent subitement, sans avertissement aucun, à glisser de leur support, gare la bombe ! La palme pèse souvent plus de 20 kilog. le fruit 5 à 6, et c'est la mort pour l'imprudent et le démembrement pour la plante exposés au passage du projectile.

2. Fibres provenant de la partie ligneuse de la noix de coco, on la nomme aussi caire ou coir.

   أمثلة

   Justin se jeta dans l’escalier, tomba sur la concierge qui poussait sur les marches un vieux balai de coco.

   L’écorce du coco peut servir, au lieu de filasse, à calfater des navires et à fabriquer des cordages.

   أمثلة إضافية (2)

   Tapis coco partout, tapisserie, lino à coller dans la cuisine et salle-de-bains...

   En cas de semis dans la fibre de coco, il est recommandé d'ajouter à l'eau d'arrosage un engrais très faiblement dosé, du jus d'algues par exemple, car la coco ne contient aucun nutriment.

3. Cocotier.

   أمثلة

   Tabatière en bois de coco.

4. Tête.

   الاستعمال

   • familiar
   • Par analogie de forme

   أمثلة

   Ça te chatouille, les belles frusques, ça te monte le coco.

   Les vrais républicains, aux États-Unis, se grattent le coco en se demandant comment ils ont laissé Trump gober leur parti.

   أمثلة إضافية (1)

   Avoir le coco fêlé, être fou, perdre la tête.

5. Estomac, ventre.

   الاستعمال

   • familiar
   • Par analogie de forme

   أمثلة

   « Arrêtez-vous, dit le jeune homme. Il a maintenant cinquante centigrammes de calomel dans le coco. On va voir. »

اسم

1. Nom donné à l’œuf par les enfants.

   الاستعمال

   • قديم الطابع
   • familiar

   أمثلة

   Mange ton coco, mon chéri.

اسم

1. Boisson faite avec de l’eau et du bois de réglisse.

   الاستعمال

   • مهجور

   أمثلة

   أمثلة إضافية (4)

   Je sortais de Paris, où j’avais vu l’illumination du 15 août, le fourmillement sur les places, dans la fournaise poussiéreuse, les murs blancs, les figures actives, ravagées, les pauvres diables, servantes, ouvriers, qui venaient avaler une goutte de mauvais plaisir, faux comme du coco frelaté.

   Au pied du cavalier romain qui occupe l'angle droit du Champ de Mars, une vieille, accroupie au parapet, vendait des chaussons aux pommes et du coco. Le coco était dans une carafe coiffée d'un citron.

   Le jardinier aurait voulu savoir s’il y en avait encore beaucoup à passer, et il avait soif, car le soleil tapait. Alors tout d’un coup sa fille s’élançait comme d’une place assiégée, faisait une sortie, atteignait l’angle de la rue, et après avoir bravé cent fois la mort, venait nous rapporter, avec une carafe de coco, la nouvelle qu’ils étaient bien un mille qui venaient sans arrêter du côté de Thiberzy et de Méséglise.

   Car sa folle drôlerie n’est que l’envers d’une tapisserie aux nuances harmonieuses et il [Georges Courteline] vend la logique tantôt dans des verres de coco, tantôt dans de petites boîtes, cocassement ciselées.

   Une marchande de coco servait sa boisson dans un godet accroché par une ficelle à son tricycle.

   À la cantine, on buvait du coco, j’aimais bien ça, mais juste un verre pour tout le repas, fallait le faire durer.

   أمثلة إضافية (1)

   Te raconter surtout les Carambars d'antan et les Coco Boers Et les vrais Roudoudous qui nous coupaient les lèvres Et nous niquaient les dents Et les Mistral Gagnants.

2. Eau-de-vie, vin médiocre.

   الاستعمال

   • مهجور

   أمثلة

   Le champagne ? […] Un cidre élégant ! Un coco épileptique.

   On nous verse à pleins verres du coco clairet.

3. Carburant.

   الاستعمال

   • لغة دارجة

   أمثلة

   أمثلة إضافية (1)

   Ensuite, je ne lui ai donné que trois ou quatre litres de coco, et sa bagnole bouffe dix-douze litres aux cent, c'est-à-dire que dans cinquante bornes nous serons aussi débarrassés de lui s'il s'avisait de nous faire la courette.

اسم

1. Nom affectueux ou plaisant donné à une personne de son entourage.

   أمثلة

   Au revoir, mon petit coco.

   Salut, coco !

2. Interpellation péjorative ou méprisante.

   الاستعمال

   • familiar
   • pejorative

   أمثلة

   Angèle. — Hein ? Robineau ?… Ah ! bien ! Parlons-en, de lui ! C’est un joli coco !

   أمثلة إضافية (1)

   Bref, me voilà en route avec mes huit grosses valises, mes cinq tubars, le banquier Chauvassut, le noceur Clergerie, l’industriel Montagnoux, le poète Bois-Méard et le petit jeune homme de bonne famille, Gabriel Duplessis-Tournel. J’aurais très bien vu ces cinq cocos-là en uniforme bleu horizon avec un flingue baïonnette au canon, là bas, à Craonne, avec les copains.

   Défie-toi de ta dilection assez basse pour le sieur de Musset. C’est un coco des plus malfaisants et une assez sinistre brute.

   أمثلة إضافية (3)

   — J’connais mon devoir, moi ! J’me suis engagé l’premier jour. Parce que j’savais qu’y aurait du vilain avec des cocos de votre espèce, des bons à rien, des pourris qu’vous êtes tous ! Ah ! elle est fraîche, la France ! Elle est fraîche !

   Toi, mon coco, tu vas passer un sale quart d’heure !

   Vous ne perdez rien pour attendre, mes cocos !

اسم

1. Communiste.

   الاستعمال

   • familiar
   • Communisme

   أمثلة

   T’écris un truc où t’emboîtes les Ricains, plaoff : on te décrète coco; si c’est un Ruskof que tu chambres, pas d’erreur, t’es fasciste!

   أمثلة إضافية (1)

   Tu me connais assez pour avoir remarqué que je dégueule sur toutes les variétés de cocos, qu’ils soient stalinos, trotskos, marxos, léninos, carillos, maos, guévaros ou jivaros !

   Un tiers de cocos, un tiers de juifs, un tiers de trafiquants.

اسم

1. Cocaïne, et tout autre stupéfiant.

   الاستعمال

   • لغة دارجة

   أمثلة

   Les envois de coco sont soumis, tu penses bien, à la douane qui les transmet aux postes frontières, pour l'exportation.

   أمثلة إضافية (2)

   La première fois qu’il avait touché à la drogue, c’était sans raison : une petite grue avec laquelle il couchait prenait de la coco ; l’année suivante, un ami fumait. Il y était revenu de plus en plus souvent. Il avait ces nuits à remplir : il était toujours seul, il n’avait jamais de maîtresse établie parce qu’il était distrait. L’alcool, qui ne lui avait bientôt plus suffi, l’avait aussi mené à la drogue.

   Excité par les olés des trois cents cyclistes, Aldo piochait dans les vingt-cinq kilos de coco, il pagayait dans le ventre béant du requin qui se désagrégeait comme une pauvre relique.

   Le champagne coula à flots, d’autres alcools aussi. Je vis même passer un peu de coco dans le groupe des fascistes.

اسم

1. Haricot de petite taille, presque sphériques.

   الاستعمال

   • Ouest de la France

   أمثلة

   أمثلة إضافية (1)

   On cote : haricots flageolets, l'hectolitre et demi, de 70 à 80 francs ; nains étrangers, de 36 à 38 francs ;... cocos blancs, de 43 à 45 francs ; cocos roses, de 46 à 48 francs.

   On trouve des cocos et des lingots en Vendée (mojettes ou mogettes). des cocos en Bretagne. des lingots dans le Nord.

   Vous pouvez bien sûr faire cette recette en cuisinant des cocos de Paimpol demi-secs.

صفة

1. Démodé ; ringard.

   الاستعمال

   • familiar

   أمثلة

   أمثلة إضافية (1)

   Quant au machin dit « Le Rossignol et la Rose », je me relèverai la nuit pour en rire. Comme musique, c'est des gargouillades plutôt coco, mais quel ruissellement de poésie !

   « Dans la pratique, dit-il, tu vas trouver mon programme simplet et même un peu coco.