Mutter — พจนานุกรมภาษาเยอรมัน

คำนาม

1. weiblicher Elternteil, der seine Kinder aufzieht und versorgt; Frau, welche ein oder mehrere Kinder geboren hat

   คำพ้องความหมาย

   MamaMamiMammiMuttiMuttlMuttelMuttchenMa

   คำตรงข้าม

   KindSohnTochterVater

   คำที่มีความหมายแคบกว่า

   AdoptivmutterAllmutterAltmutterBallmutterBeichtmutterBonusmutterBrautmutterErsatzmutterFamilienmutterFernsehmutterFilmmutterFürstinmutterGottesmutterGroßmutterHausmutterHeldenmutterHelikoptermutterHippiemutterKaiserinmutterKindesmutterKindsmutterKomutterKöniginmutterKönigsmutterLatte-macchiato-MutterLeihmutterMietmutterMitmutterMuttergottesNährmutterPapstmutterPflegemutterPuppenmutterScheißmutterSchmerzensmutterSchutzmutterSchwiegermutterSinglemutterSolomutterStammmutterStiefmutterStraßenstrichmutterSurrogatmutterUrgroßmutterUrmutterVizemutterWehmutterZiehmutter

   ตัวอย่าง

   Sie ist die Mutter von zwei Kindern.

   „Sie war gekommen mit Mutter, Großmutter, vier Schwestern und sechs Nähmaschinen.“

   ตัวอย่างเพิ่มเติม (5)

   „Doch der Abendzug verspätet sich, und während Mutter mit der verdunkelten Straßenbahn durch die Stadt fährt, sind die Reiter schon in den Sattel gestiegen und abgerückt.“

   „Die Mutter des Mädchens weckt eilig den Mann des Hauses, der sich gerade zu einem Mittagsschläfchen hingelegt hat, während die Tochter Wasser für Tee aufsetzt.“

   „Ständig gab es Streitereien zwischen Mutter und Großmutter, und häufig kam es zwischen beiden zu tätlichen Auseinandersetzungen.“

   „Der Beamte leitete sein Ersuchen an die deutschen Gerichte weiter. Diese urteilten, dass O.H. gemäß den deutschen Gesetzen als Mutter registriert werde, weil er das Kind zur Welt gebracht habe.“

   „Doch der Mann, der geboren hat, wird nach wie vor als Mutter eingetragen. Auch Transmann Heller wird in der Geburtsurkunde als Mutter aufgeführt.“

2. weibliches Tier, das ein Junges geboren hat

   คำพ้องความหมาย

   MuttertierTiermutter

   คำตรงข้าม

   Junges

   คำที่มีความหมายแคบกว่า

   AffenmutterBärenmutterEntenmutterGänsemutterHundemutterKatzenmutterLöwenmutterVogelmutterWolfsmutter

   ตัวอย่าง

   Die Mutter warf soeben sechs Junge.

   „Die jungen Eidechsen saugen niemals an ihren Müttern. Die Mütter haben deßwegen auch keine Brüste.“

3. Pressvorlage für Schallplatten; Matrize

   คำพ้องความหมาย

   GussformMutterform

   คำตรงข้าม

   Patrize

   คำที่มีความหมายกว้างกว่า

   Form

   ตัวอย่าง

   „Durch Wiederholung des galvanischen Prozesses wird vom Vater eine weitere Kopie gemacht, die «Mutter».“

   „Von der ‚Mutter‘ können jederzeit weitere Pressmatrizen produziert werden.“

   ตัวอย่างเพิ่มเติม (1)

   „Die Mutter muss erneut abgeformt werden, um ein negatives Abbild zu erhalten.“

4. Muttergesellschaft

   การใช้

   • ภาษาพูด

   คำตรงข้าม

   Tochter

   คำที่มีความหมายกว้างกว่า

   Unternehmen

   คำที่มีความหมายแคบกว่า

   Konzernmutter

   ตัวอย่าง

   ตัวอย่างเพิ่มเติม (1)

   „Die Mutter haftet für Handlungen der Tochtergesellschaft wie für Handlungen ihrer eigenen Mitarbeiter, unabhängig davon, ob sie Kenntnis von dem Verhalten oder Einfluss darauf gehabt hat.“

5. als Anrede von Würdenträgerinnen in Religionen

   ตัวอย่าง

   Mutter Theresa war Ordensschwester und Friedensnobelpreisträgerin.

   Wenn ich vorstellen darf, das ist Mutter Margarete, unsere Klostervorsteherin.

6. etwas, das als übergeordnet, sehr bedeutsam oder wichtig angesehen wird

   การใช้

   • เชิงเปรียบเทียบ
   • person

   คำที่มีความหมายแคบกว่า

   BordellmutterDoktormutterErdmutterGastmutterGöttermutterGründungsmutterHeimmutterHerbergsmutterHerzoginmutterKinderdorfmutterKuppelmutterLandesmutterNotmutterPensionsmutterPuffmutterSchlummermutterSoldatenmutterStadtmutterStadtteilmutterTagesmutterÜbermutter

   ตัวอย่าง

   „Die Mutter Natur ist die Mutter der Zufriedenheit; sie gießt sie in unsre Adern und Nerven.“

   „Ich werde den meinen dieses Geschenk vermachen – damit auch sie die Mutter Erde schützen!“

   ตัวอย่างเพิ่มเติม (5)

   „Die Evolution war für ihn [Karl Marx] die Mutter des Sozialismus.“

   „Denke daran, dass deine Bitte die Mutter allen Lebens erfreuen wird.“

   „Güte ist in diesem Betrachte, ja so darf ich mich ausdrücken, die Mutter der Schöpfung; Wahrheit die Tochter der Güte, und die Mutter der Existenz.“

   „Die Mutter aller Filme ist eine US-amerikanische Slapstick-Komödie aus dem Jahr 1991.“

   „Frauen gelten demnach nicht nur als Mutter der Nation, sondern gleichfalls als ›Aufbewahrungsort‹ der Gruppenidentität bzw. Hüterinnen kultureller Werte und Traditionen und als Verantwortliche für die ›Reinheit‹ des ›Volkskörpers‹.“

คำนาม

1. Schraubenmutter, welche das Gegenstück zu der Schraube bildet

   การใช้

   • short-form

   คำพ้องความหมาย

   Schraubenmutter

   คำตรงข้าม

   Schraube

   คำที่มีความหมายกว้างกว่า

   Eisenware

   คำที่มีความหมายแคบกว่า

   BlindnietmutterEinschlagmutterFlügelmutterGanzmetallmutterGegenmutterHutmutterKäfigmutterKontermutterKreuzlochmutterKronenmutterLochmutterNutmutterRadmutterRändelmutterRingmutterRohrmutterRundmutterSchlitzmutterSchneidemutterSchneidmutterSchweißmutterSechskantmutterSicherungsmutterSpannschlossmutterStahlmutterStellmutterT-Nut-MutterÜberwurfmutterVierkantmutterZapfenmutterZweilochmutter

   ตัวอย่าง

   Er brauchte lange, um die richtige Mutter zu finden, die auf die Schraube passt.

   „Mühsam schraubte er die Mutter auf die Schraube. Mit dem Schraubenschlüssel zog er sie fest genug an, so dass die Schraube den Haken aufrecht hielt.“

คำนามเฉพาะ

1. (eigene) Mutter

   การใช้

   • North German
   • ภาษาพูด
   • especially
   • การใช้เฉพาะถิ่น
   • die mit „Mutter“ bezeichnet wird und nicht unter Verwendung ihres Namens

   คำพ้องความหมาย

   MamaMutti

   ตัวอย่าง

   Ich kann leider nicht zu Mutters Geburtstag kommen.

   Muttern habe ich den ganzen Tag noch nicht gesehen.

คำนามเฉพาะ

1. deutscher Nachname, Familienname

   ตัวอย่าง

   Herr Mutter ist als Kaninchenzüchter erfolgreich.

   Herr Mutter heiratet im September auf Hawaii.

   ตัวอย่างเพิ่มเติม (2)

   Frau Mutter liebt es, an Weihnachten Plätzchen zu backen.

   Die Mutters lieben die Natur und die Tiere.